Your Song – Dit lied van jou

Over het origineel
"Your Song" is een nummer van de Britse zanger Elton John. De muziek is geschreven door Elton John zelf, de tekst is van Bernie Taupin. Het lied verscheen op zijn tweede album "Elton John" in 1970. In de Verenigde Staten kwam het in oktober 1970 uit als B-kant van het nummer "Take Me to the Pilot". De nummers werden beide gedraaid op de radio, maar de dj's vonden "Your Song" beter waarna "Take Me to the Pilot" naar de achtergrond verdween. Het werd gecoverd door o.a. Rod Stewart, Ellie Goulding, Lady Gaga en Al Jarreau en staat sinds het begin elk jaar in de Top 2000.
Meer info:

It′s a little bit funny
This feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don′t have much money, but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, ha
But then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much, but it′s the best I can do
My gift is my song, and this one′s for you

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don′t mind
I hope you don't mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you′re in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses, well they've got me quite cross
But the sun′s been quite kind
While I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting
But these things I do
You see I've forgotten, if they′re green or they′re blue
Anyway the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody
This is the song
It may be quite simple, but now that it′s done
I hope you don't mind
I hope you don′t mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you're in the world

I hope you don′t mind
I hope you don't mind
That I put down in the words
How wonderful life is while you're in the world

ik moet soms even lachen
om wat ik vaak voel
ik zeg meestal snel en helder wat ik bedoel
ik heb niet veel geld maar als ik ’t hebben zou
kocht ik een paleisje voor mij en jou

ik heb geen diploma’s
en kan niet zoveel, maar
dit lied kon ik schrijven, misschien vind je ’t heel raar
het is maar een deuntje en het stelt niet veel voor
toch maakt het me trots dat jij dit nu hoort

en jij mag het rondbazuinen
dit lied van jou
je moest er een tijd op wachten maar hier is het nou
ik hoop je schrikt niet
ik hoop je schrikt niet
nu ik eind’lijk beken
hoe dolgraag ik leef omdat jij bij me bent

ik zat op het dak en keek lang in ’t rond
er waren wat woorden die ik niet makkelijk vond
maar de zon die was lief
toen ik dit lied schreef
’t is voor mensen als jij waar ik graag mee leef

ik heb vast iets vergeten
maar dat speelt geen rol
de mond stroomt toch over waarvan het hart vol
nou ja, wat de kern is en wat ik nu voel
met jou kreeg m’n leven een zin en een doel

ik hoop je schrikt niet
ik hoop je schrikt niet
nu ik eind’lijk beken
hoe dolgraag ik leef omdat jij bij me bent

Your Song – Dit lied van jou

Origineel

Hertaling

Bob de Jong