Varazze – Varazze

Dr italiänesch himmu
Schuttet dunkublaui wulke umenang
Über dere schtadt wo z'nacht derhärchunnt
Wie ne ratte I'dr schnurre vo're chatz
I ha no hinger ke fassade gseh
Beschtefaus schtiere eim vergiubti vorhäng a
You es macht dr ydruck
Dass sech schtrasse hie nie chrütze
Aber regumässig in e sackgass göh
in e sackgass göh

Un I ha uf se gwartet
Win I nie uf irgendöpper gwartet ha vorhär
Ha fernseh gluegt
Ha tuume dräit
Ha groukt you trunke
Telefoniert
Ou sie het gseit :
"wenn I hüt nid chume
De chumen I vilech morn
Oder I'm ene jahr
Oder wess dr tüüfu wenn"
Un I ha dänkt : we d'morn nid da bisch de bin I wäg
We d'morn nid da bisch de bin I wäg

Was schneu afaaht
Hört ou schneu uf
Was schneu afaaht
Hört ou schneu uf

Ou sie het gseit :
"wenn I hüt nid chume
De chumen I vile2 ch morn
Oder I'm ene jahr
Oder wess dr tüüfu wenn"
Un I ha dänkt : we d'morn nid da bisch de bin I wäg
We d'morn nid da bisch de bin I wäg

de Italiaanse hemel
voetbalt donkerblauwe wolken door elkaar
boven een stad die ’s nachts er uit ziet
als een rat die in de bek hangt van een kat
door kleine gaten in de dikke muren
gluren me door God vergeten oude vitrages aan
en ik krijg de indruk
dat de straten hier nooit kruisen
maar wel regelmatig aan een wand dood slaan
aan een wand dood slaan

ik heb op haar gewacht
zoals ik heel m’n leven nooit op iemand wachtte ooit
de vlekken op
’t plafond geteld
gerookt, gedronken
steeds weer gebeld
en ze zei:
misschien red ik ’t morgen
of overmorgen
of over een jaar
of met Sint Juttemis
ik dacht: als jij vandaag niet opduikt dan ben ik weg
als je niet opduikt ben ik weg

wat snel vlam vat
brandt ook snel op
wat snel vlam vat
brandt ook snel op

en ze zei:
misschien red ik ’t morgen
of overmorgen
of over een jaar
of met Sint Juttemis
ik dacht: als jij vandaag niet opduikt dan ben ik weg
als je niet opduikt ben ik weg

Artiest/Band
Patent Ochsner

Songwriter
Büne Huber

Eerste release
1994

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016