The River – Mee naar de Maas toe

I come from down in the valley
Where, mister, when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We drive out of this valley
Down to where the fields were green

We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh, down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant
And man, that was all she wrote
And for my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh, down to the river we did ride
Yeah, yeah

I got a job working construction
For the Johnstown Company
But lately there ain't been much work
On account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember
Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet, down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse

That sends me down to the river
Though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Oh, down to the river we ride-ide

ik groeide in een dorp op
waar je als kind niet klaagt
waar je niet veel vertelt als niemand je iets vraagt
kende sandra uit de school nog
ze was net zeventien
m’n broer gaf me z’n wagen
sandra zei: misschien

en kwam toen mee naar de maas toe
en het water fluisterde zacht
oh, oh, mee naar de maas toe die nacht

ze zei alleen: ik ben zwanger
maar niet: ik hou van jou
en ik was amper achttien
en dacht alleen maar: hoe moet dat nou?
m’n broer en een collega
gingen mee naar ’t gemeentehuis
geen jurk, geen taart, geen rijst op de straat
geen ringen, geen eigen thuis

die nacht kwam ze mee naar de maas toe
en het water gaf ons weer kracht
oh, oh, mee naar de maas toe die nacht
ja, ja

ik heb dezelfde job nog
bij bouwbedrijf van Ploeg
maar sinds die laatste crisis
is er eigenlijk geen werk genoeg
en wat vroeger zo vanzelf ging
’t lijkt of ’t niet meer werkt
ik doe of ik ’t niet meer weet
sandra doet of ze niets merkt

maar ik herinner ons samen in die wagen toen
ik zie haar blik, seconden voor die eerste zoen
die nacht aan dat water, grenzeloos
het geluk dat dit meisje mij uitkoos
nu is ’t dat beeld dat me naloopt
dat beeld dat me kwelt
als een droom verwelkt is dat ook bedrog
of neemt iets ergers nog

me nu weer mee naar de maas toe?
waar ’t water zwijgt als ’t graf
nu weer mee naar de maas toe vannacht?
mee naar de maas toe
wat had ik verwacht
op ’t strand van de maas, toen die nacht?

Artiest/Band
Bruce Springsteen

Songwriter
Bruce Springsteen

Eerste release
1979

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015