Over het origineel
"The Joker" is een single van de "Steve Miller Band" afkomstig van hun album met dezelfde naam. Het nummer kwam in de Verenigde Staten op nummer 1 in de hitparade in het begin van 1974. In Nederland kwam het toen niet verder dan plaats 18.
Meer dan 16 jaar later, in september 1990, kwam het nummer wél op nummer 1 in Nederland, net als in het Verenigd Koninkrijk. Dit gebeurde nadat het nummer werd gebruikt in een Levi's-televisiereclame. Hiermee heeft "The Joker" het record in handen van de langste tijd tussen een nummer 1-plaats in verschillende landen.
Meer info...
Origineel
Some people call me the space cowboy, yeah
Some call me the gangster of love
Some people call me Maurice
'Cause I speak of the pompatus of love
People talk about me, baby
Say I'm doing you wrong, doing you wrong
Well, don't you worry, baby, don't worry
'Cause I'm right here, right here, right here, right here at home
'Cause I'm a picker, I'm a grinner
I'm a lover and I'm a sinner
I play my music in the sun
I'm a joker, I'm a smoker
I'm a midnight toker
I get my loving on the run
You're the cutest thing that I ever did see
I really love your peaches, want to shake your tree
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Oh, baby, I'll sure show you good time
'Cause I'm a picker, I'm a grinner
I'm a lover and I'm a sinner
I play my music in the sun
I'm a joker, I'm a smoker
I'm a midnight toker
sure don`t want to hurt no one
People keep talking about me, baby
Say I'm doing you wrong
Well, don't you worry, don't worry, no, don't worry, mama
'Cause I'm right here at home
You're the cutest thing I ever did see
I really love your peaches, want to shake your tree
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
C'mon, baby, and I'll show you a good time
Hertaling
soms noemen ze me de luchtfietser, ja
soms zeggen ze hartendief
soms noemen ze me Henkie
maar ik spreek liefdes taal en neem 't voor lief
mensen zeggen veel, m'n liefste
ook dat ik je onrecht doe, onrecht doe
maar maak je maar geen zorgen, liefste, nee
want ik weet heel goed
heel goed, heel goed hoe ik moet
ik ben een winnaar, 'k ben een minnaar
'k ben een grinnikende zondaar
zing m'n liedjes bij mooi weer
grappenmaker, zuchtenslaker
ouwehoer, nachtbraker
krijg m'n liefde keer op keer
ik ga je ontdekken nu op mijn kompas
van je hoge bergen tot aan je moeras
vrijen, vrijen, vrijen, vrijen, vrijen, vrijen, anders niet
oh ja, liefste, 'k weet dat jij straks geniet
ik ben een winnaar, 'k ben een minnaar
'k ben een grinnikende zondaar
zing m'n liedjes bij mooi weer
grappenmaker, zuchtenslaker
ouwehoer, nachtbraker
doe 't liefste niemand zeer
mensen zeggen veel, m'n liefste
ook dat ik je onrecht doe, onrecht doe
maar maak je maar geen zorgen, liefste, nee
want ik weet heel goed
heel goed, heel goed wat ik doe
ik ga je ontdekken nu op mijn kompas
van je hoge bergen tot aan je moeras
vrijen, vrijen, vrijen, vrijen, vrijen, vrijen, anders niet
oh ja, liefste, 'k weet dat jij straks geniet
Artiest/Band
Steve Miller Band
Songwriters
Eddie Curtis, Steve Miller, Ahmet Ertegün
Eerste release
1974
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2014
Over de hertaling
Een hertaling die veel van me vroeg en me uiteindelijk veel plezier gaf. Me ook de moed gaf, m'n naam in verkleinvorm in de tekst te smokkelen. Ik vind dat ie past.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.