Over het origineel
"The House of the Rising Sun" is een zogenaamde traditional, een traditioneel volkslied uit de Verenigde Staten, vele malen opgenomen en vooral bekend geworden in een rock-'n-rollversie door "The Animals" (1964). De oudst gevonden tekst is opgeschreven door William F. Burroughs en gepubliceerd in 1925. Later is het uitgebracht in folkversies door onder meer Joan Baez in 1960, Nina Simone in 1961 en Bob Dylan in 1962. De tekst, althans delen ervan, gaat volgens sommige bronnen terug tot de 16e eeuw en de melodie zou zijn afgeleid van de Engelse folk. Het nummer is ongetwijfeld al honderden keren gecoverd.
Meer info:
Origineel
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he is satisfied
Is when he's on a drunk
Oh, mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one
Hertaling
er staat een huis in Niemandsland
dat heet de Zonsopgang
en zo vele arme drommels landen daar
ik ben er ééntje van
m'n moeder was een naaister
ze maakte wat ik droeg
m'n vader was een gokker en
zat meestal in de kroeg
en een gokker wil twee dingen maar
veel centen en veel drank
en hij is alleen tevreden als
ie snurkt in z'n eigen stank
oh moeders, zeg je kin'dren
nooit te doen wat ik ooit deed
nu leef ik hier in zonde en verdriet
in het huis dat de Zonsopgang heet
één voet nog op de bodem
één voet al in de trein
op weg terug naar Niemandsland
om bajesklant te zijn
er staat een huis in Niemandsland
dat heet de Zonsopgang
en zo vele arme drommels landen daar
ik ben er ééntje van
Artiest/Band:
The Animals
Songwriter
Traditional
Eerste release
1964
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
Vertaling
Datum hertaling
2019
Over de hertaling
Een klassieker en het eerste lied waarbij ik mezelf op gitaar kon begeleiden. Over deze hertaling heb ik jarenlang nagedacht. New Orleans moest eruit, dat wist ik, maar wat moest erin? Het werd Niemandsland.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.