Over het origineel
De Golden Earrings (toen nog met een 's') hebben ooit één piano-ballad gemaakt. Het stond op de dubbelaar “On the double”. Het lied vertelt het verhaal over de vergankelijkheid. Zo sta je te glimmen op de grootste podia en zo ben je vergeten. Zij bezongen het lot van een concertvleugel, The Grand Piano.
Meer info...
The Grand Piano
Strong rough hands seized the shiny wood
Carried her on stage and there she stood
Every time when she performed
The audience smiled or cried
But after years of cheers and fame
Her sound got old and died
Na, na, na, na
Na, na, na , na
Strong rough hands seized the shabby wood
Took here there
Where she would stay for good
Her study was her destiny
Children used to say
You are still a queen for us
So teach us how to play
Na, na, na, na
Na, na, na , na
Overvleugeld
Slanke handen raken toetsen aan
Zwart en wit ivoor op snaren slaan
Elke aanslag die ze maakt
Publiek is op haar hand
Mensen wordt steeds geraakt
Ze staat vaak in de krant
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Oude handen raken toetsen aan
Gaan nu traag
Een misser wordt begaan
Ze mijmert over hoe het was
Applaus nog in haar hoofd
Volle zalen het lijkt maar pas
Het vuur is nu gedoofd
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Artiest/Band
Golden Earrings
Songwriter
Rinus Gerritse
Eerste release
1969
Hertaler
Frank Braas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2018
Over de hertaling
In mijn jonge jaren kwamen de Golden Earrings ons huis binnen via mijn broer. Ik had er toen nog niet veel mee. Later ben ik bijgetrokken en ging ik de muziek van de band waarderen. Mijn broer speelde gitaar en één van de liedjes die hij wel eens speelde, was The Grand Piano. Toen wist ik nog niet dat het de enige pianoballad van de band was. Toen ik me dat realiseerde en zelf wilde gaan optreden met een muzikale vriend die piano speelde, was dit lied één van mijn eerste vertalingen voor ons als duo. In mijn versie vertel ik het verhaal van de vergankelijkheid vanuit het perspectief van een pianodiva, die terugkijkt op haar leven. Applaus nog in haar hoofd, maar het vuur is nu gedoofd.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.