Over het origineel
Tekenfilms rond popgroepen zijn eind jaren zestig, begin jaren zeventig een trend op de Amerikaanse televisie. Aanstichters van de rage zijn The Archies, een uitvloeisel van een populaire strip dat ook op grammofoonplaat een commercieel succes wordt. In 1969 groeit hun ‘Sugar, Sugar’ uit tot een wereldhit. Achter de groep verschuilen zich dan ook ervaren muzikanten, songschrijvers en producers.
Sugar Sugar
Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you got me wanting you
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you've got me wanting you
I just can't believe the loveliness of loving you (I just can't believe it's true)
I just can't believe the one to love this feeling to (I just can't believe it's true)
Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you've got me wanting you
Ah honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you've got me wanting you
When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be (I know how sweet a kiss can be)
Like the summer sunshine pour your sweetness over me (Pour your sweetness over me)
Oh sugar,
pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it oh yeah
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it honey
Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you've got me wanting you
Suikerbeessie
Zoetje, oh suikerbeessie
Wil jij een lollie pop
Maak ik jou daarmee blij
Snoeppie, oh honingpotje
Wil jij een suikerspin
En lach eens lief naar mij
Wat zei jouw moeder nou, niet praten met een vreemde vent (Geloof me maar die vent is vreemd)
Wat zei jouw moeder nou, niet praten met een vreemde vent (Geloof me maar die vent doet vreemd)
Oh zoetje, oh suikerbeessie
Wil jij een lollie pop
En lach eens lief naar mij
Snoeppie, oh honingpotje
Jij ben een lekkernij
Kom jij maar mee met mij
Hoor eens wat ie zegt, nee ik vertrouw dat voor geen cent. (Ik zei het al, dit is niet pluis)
Man wat zegt ie nou, die kerel die klopt voor geen cent. (Ik zei toch al, ga snel naar huis)
Oh snoeppie,
Mooi geweest want ik ben nu met jou klaar
Ik zit op karate, dus probeer maar
Ach ik bedoel er toch niets mee, hè hè hè
Belazer jij je eigen ouwe moer maar
Mooi geweest want ik ben nu met jou klaar
Ik zit op karate, dus probeer maar
Ach ik bedoel er toch niets mee, hè hè hè
Belazer jij je eigen ouwe moer maar
Ja snoepert, suikeroompje
Ik ga gewoon naar huis
En zoek jij het lekker uit
Artiest/Band
The Archies
Songwriter
Andy Kim, Jeff Barry
Eerste release
1969
Hertaler
Bob de Jong
Soort hertaling
Interpretatie - Humor
Datum hertaling
September 2020
Over de hertaling
Als ik dit nummer hoorde had ik altijd al zo'n kinderlokkergevoel. ALs je naar de originele tekst luistert dan druipt dat er vanaf. Dat is niet wat wij nog willen uitstralen in deze tijd. Een slimme meid is voorbereid, nou dit snoepje doet aan karate.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.