Somebody that I used to know – Een meid die ik van vroeger ken

Man:
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of
sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough

No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Woman
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

Man
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough

No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Somebody
…I used to know…
Somebody
…I used to know…
Somebody
…I used to know…

Man
Af en toe denk ik nog t’rug aan hoe wij samen
Aan alle keren dat je zei “Dit is geluk”
Toen je bij me aan het slijmen was
Was ik zo eenzaam toen je bij me was
Dus dat is liefde en de pijn die het veroorzaakt

Want wanhopig treuren werkt een korte tijd verslavend
En dan berusting op het eind, bittere eind
Er kwam dan toch een eind aan schone schijn
Toch zei jij, we kunnen vrienden zijn
Maar voor mij voelde het wel goed dat het voorbij was

Maar was het nodig wat je daarna deed?
Doen alsof je bent vergeten
Dat wij ooit iets hadden
Ik weet dat ik daar boven sta
Dus negeer me en kleineer me
Trap me desnoods na

God wat ben je toch een triest geval
Vrienden sturen voor je spullen
En mijn facebook blocken
Ik weet dat ik veel beter ben
Nu ben jij een meid die ik van vroeger ken
Slechts een domme slet die ik maar vaag herken
Die er prachtig uitziet, maar ik denk nou èn?

Vrouw
Af en toe denk ik weer aan de tijd dat ik genaaid
werd
En jij mij overtuigde dat ik te gevoelig was

Maar goed, ik kon niet houden van
Zo een ijdel onbetrouwbaar man
Nu zie ik wie je werk’lijk bent
En ik heb verdomde spijt dat ik zo’n lul als jij ooit hebt gekend

Man
Maar was het nodig wat je daarna deed?
Doen alsof je bent vergeten
Dat wij ooit iets hadden
Ik weet dat ik daar boven sta
Dus negeer me en kleineer me
Trap me desnoods na

God wat ben je toch een triest geval
Vrienden sturen voor je spullen
En mijn facebook blocken
Ik weet dat ik veel beter ben
Nu ben jij een meid die ik van vroeger ken

Van vroeger
…van vroeger ken...
Van vroeger
…ik vaag herken…
Van vroeger
…ik denk nou en...

Artiest/Band
Gotye freat. Kimbra

Songwriter
Wally de Backer

Eerste release
2011

Hertaler
Marcel Strijbosch

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
2013/2020