Shallow – Ver uit de kust

Man:
Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?

I'm fallin'
In all the good times
I find myself longing for change
And, in the bad times, I fear myself

Girl:
Tell me something, boy
Aren't you tired tryna fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?

I'm falling
In all the good times
I find myself longing for change
And, in the bad times, I fear myself

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface
where they can't hurt us
We're far from the shallow now

Both:
In the sha-ha, sha-hallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-hallow
We're far from the shallow now

Girl:
Oh, ha, ah, ha
Oh-ah, ha

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can't hurt us
We're far from the shallow now

Both:
In the sha-ha, shallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, shallow
We're far from the shallow now

Man:
Meisje, zeg me nou
Is vandaag de dag genoeg voor jou?
Wil je niet iets meer
Heel iets anders dan de laatste keer?

Ik val diep
Net als het goed gaat
Merk ik dat ik verlang, naar meer
En als het slecht gaat, ben ik zo bang

Meisje:
Jongen deze vraag
Trekt de afgrond je niet naar omlaag?
Wil je niet iets meer
Altijd dapper zijn dat faalt een keer

Ik val diep
Net als het goed gaat
Merk ik dat ik verlang, naar meer
En als het slecht gaat, ben ik zo bang

Duik in het diepe, kijk mij eens zweven
Luchtig, spectaculair
De zee zal van ons zijn
Niemand doet ons pijn
Ik zwem en de kust is ver

Beide:
In de diepe oceaan
In het diepe, waar de haaien gaan
In de diepe oceaan
Zwemmen ver uit de kust

Meisje:
Oh, ha, ah, ha
Oh-ah, ha

Duik in het diepe, kijk mij eens zweven
Luchtig, spectaculair
De zee zal van ons zijn
Niemand doet ons pijn
Ik zwem en de kust is ver

Beide:
In de diepe oceaan
In het diepe, waar de haaien gaan
In de diepe oceaan
Zwemmen ver uit de kust

Over de hertaling
Ook deze vertaling maakte ik op verzoek. Het van degenen die het vroegen was om dit in te sturen als auditie voor “I can see your voice”, maar uiteindelijk is het nooit gebeurd. Ik kende het nummer vooral van de radio en begreep niet goed waar het refrein over ging. Immers, in de zin er voor zegt de zangeres expliciet niet meer in de kustwateren (the shallows) te zwemmen, maar lijkt hier in het refrein juist wel van uit te gaan. Voor de hertaling besloot ik voort te borduren onjuist het zwemmen in het diepe.