Over het origineel
Rawhide is een Western song geschreven door Ned Washington (tekst) en gecomponeerd door Dimitri Tiomkin in 1958. Dit nummer werd voor het eerst opgenomen door Frankie Laine. Het nummer werd geschreven als titelsong voor de gelijknamige western televisieserie dat werd uitgezonden tussen 1959 en 1966. Het nummer werd in de film The Blues Brothers prachtig gecovered.
meer info...
Rawhide
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rawhide!
Keep rollin', rollin', rollin'
Though the streams are swollen
Keep them dogies rollin'
Rawhide!
Through rain and wind and weather
Hell-bent for leather
Wishin' my gal was by my side.
All the things I'm missin'
Good vittles, love, and kissin'
Are waiting at the end of my ride.
Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Cut 'em out, ride 'em in,
Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out,
Ride 'em in
Rawhide
Keep movin', movin', movin'
Though they're disapprovin'
Keep them dogies movin'
Rawhide!
Don't try to understand 'em
Just rope, and throw, and brand 'em
Soon we'll be living high and wide.
My heart’s calculatin'
My true love will be waitin'
Be waiting at the end of my ride.
Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Cut 'em out, ride 'em in,
Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out,
Ride 'em in
Rawhide!
Rawhide!
Rawhide!
Ik ga!
Zeuren, janken, dreinen
Steunen, klagen, zeiken
Wat sta je nou te kijken
Ik ga!
Blijf, zeuren, zagen, zeiken
Jij weet van geen wijken
Je moet het maar bekijken
Ik ga!
Begon op onze trouwdag
Dat het aan mij lag
Oh man, ik had meteen al spijt
Waar ben ik aan begonnen
Wie heeft dit verzonnen
Ik wilde jou die avond al kwijt
Dit niet goed, dat verkeerd
Hier te kort, daar te breed
Ongewenst, averechts
Ik ga!
Waardeloos, onbekwaam
Halve zool, hopeloos, niet normaal,
Mooi geweest
Ik ga!
Jouw dagen zijn verstreken
Ik ga de band verbreken
Kansen zijn verkeken
Ik ga!
Jij kan ook heel goed slijmen
Maar dit valt niet te lijmen
Hoog tijd dat ik van jou genees
Ik word er nu al blij van
Wat ik straks weer doen kan
Dames, ik ben weer in de race
Dit niet goed, dat verkeerd
Hier te kort, daar te breed
Ongewenst, averechts
Ik ga!
Waardeloos, onbekwaam
Halve zool, hopeloos, niet normaal,
Mooi geweest
Ik ga!
Ik ga!
Tot ziens!
Artiest/Band
Frankie Lane
Songwriter
Ned Washington & Dimitri Tiomkin
Hertaler
Bob de Jong (mei 2020)
Over de hertaling
Dit nummer blijft altijd lekker in het gehoor liggen, velen zijn de gelijknamige serie al vergeten. De Hertaler had zin in een antwoord bij Komopjuh op het met overgave gezongen Donder op man (vertaling Ans Bouter) voor de mannen.
Het origineel op YouTube
Een even mooie versie van de Blues Brothers