Rainy Night in Georgia – Regen op Terschelling

Hoverin' by my suitcase
Tryin' to find a warm place
to spend the night
A heavy rain a fallin'
Seems I hear your voice callin'
"It's all right"

A rainy night in Georgia
A rainy night in Georgia
I believe it's rainin' all over the world
I feel that it's raining all over the world

Neon signs a-flashing
Taxi cabs and buses passing
Through the night
A distant moanin' of the train
Seems to play a sad refrain
To the night

A rainy night in Georgia
Such a rainy night in Georgia
I believe that it's raining all over the world
I feel like it's raining all over the world

How many times I've wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
It's life and we've just got to play the game

I find me a place in a boxcar
So I take my guitar
To pass some time
Late at night, when it's hard to rest
I hold your picture to my chest
And I feel fine 

But it's a rainy night in Georgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
I feel it's rainin' all over the world
Kind of lonely now
And it's rainin' all over the world
Oh, have you ever been lonely, people?
And you feel that it was rainin' all over this man's world?
We’re talking about rainin’, rainin’, rainin’, rainin’, rainin’, rainin’
All over the world

eenzaam langs de kade
met m'n koffer naar de kamer
waar ik slapen moet
het giet aan één stuk door maar
ik hoor jouw stem in m'n oor en jij zegt
het is goed

het regent op Terschelling
het regent op Terschelling
en 't lijkt of 't overal regent vannacht
en 't voelt of 't overal regent vannacht

ver van huis, verloren
'k zie 't zwaailicht op de toren
door 't donker gaan
de regen die maar regent
en z'n trieste strepen tekent
op 't grote raam

het regent op Terschelling
zoveel regen op Terschelling
ik geloof dat 't overal regent vannacht
want 't voelt of 't overal regent vannacht

hoeveel vroeg ik me af al?
welk antwoord kreeg ik ooit?
en hoe je het uiteindelijk ook wend of keert
een zekerheid beloofd 't leven nooit

ik ben mezelf te veel en wou
dat ik heel hard gitaar
kon spelen door de nacht
als ik niet slapen kan
hou ik je foto vast en dan voel ik
opnieuw je kracht

maar het regent op Terschelling
liefste, het regent op Terschelling
en 't voelt of 't overal regent vannacht
nogal eenzaam nu
nu 't overal regent vannacht
weten jullie wat eenzaamheid is?
en voelde je ooit de regen over heel de wereld gaan?
voelde je ooit de regen, regen, regen, regen, regen, regen
overal vannacht?

Artiest/Band
Brook Benton

Songwriter
Tony Joe White

Eerste release
1969

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015