Papaoutai – Papa waar ben

Over het origineel
"Papaoutai" (samentrekking van het Franse Papa où t'es, ofwel Papa, waar ben je) is een nummer van de Belgische singer-songwriter Stromae. Het verscheen op zijn tweede studioalbum “Racine Carrée” uit 2013 en werd een hit in Nederland. In het lied wordt de afwezigheid van een vader bezongen, een situatie die Stromae kent uit zijn eigen leven. Hij groeide op bij zijn Belgische moeder, en had zijn Rwandese vader slechts een paar keer in zijn leven ontmoet. De vader van Stromae kwam om in 1994 tijdens de Rwandese Genocide.
Meer info:

Dites-moi d’où il vient,
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu’on cherche bien,
On finit toujours par trouver
Elle dit qu’il n’est jamais très loin,
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit « Travailler c’est bien »
Bien mieux qu’être mal accompagné!
Pas vrai?

Où t’es? Papa où t’ai?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Où t’es? Où Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Où t’es? Où Papa où t’es?

Quoi, qu’on y croit ou pas,
Il y aura bien un jour où on n’y croira plus
Un jour où l’autre on sera tous papa
Et d’un jour à l’autre, on aura disparu
Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
Ah, dites-nous qui, tiens
Tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne ne sait comment on fait des papas
Monsieur je sais tout en aurait hérité, c’est ça?
Il faut le sucer de son pouce où quoi?
Dites-nous où c’est caché?
Ça doit faire au moins mille fois
Qu’on a bouffé nos doigts

Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Où t’es? Où Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Papa où t’es?
Où t’es? Où t’es? Où Papa où t’es?

Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu’il ne va pas
Un sacré papa
Dis-moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois,
Que j’ai compté mes doigts
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu’il ne va pas
Un sacré papa
Dis-moi où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois,
Que j’ai compté mes doigts

zeg, waar kwam ie vandaan?
zodat ik ooit weet waar te gaan
zoek maar goed zegt meestal mama
dan vind je vast ook je papa
ze zegt, hij is nooit echt heel ver
hij is vaak gewoon aan het werk
mama zegt: “aan ’t werk zijn is goed”
omdat je je foute vrienden niet meer ontmoet
niet waar?

waar is je papa?
zeg, waar is je papa?
hij is nu al zo lang buiten beeld
maar weet nog goed wat er speelt
heilige papa
zeg, waar verstop je je nou?
en waarom denk ik steeds maar
weer aan steeds weer aan jou?
hé

waar ben? papa waar ben?
waar ben? papa waar ben?
waar ben? papa waar ben?
waar ben? waar ben? waar papa waar ben?
waar ben? papa waar ben?
waar ben? papa waar ben?
waar ben? papa waar ben?
waar ben? waar ben? waar papa waar ben?

hé, jij gelooft het nog
maar op een dag geloof je het niet meer
want op een dag dan zijn we plots papa
en één dag later zijn we er niet meer
blijf ons nou maar bewond’ren
terwijl we ze bedond’ren
de vrouwen en de kinderen
we doen het gewoon, en hoe wil je ‘t verhinderen?
hoe wil je dat doen?
want iedereen weet hoe je babys maakt
maar niemand weet hoe je papas maakt
en denk je nou echt dat het in jullie genen zit?
vertel ons toch nooit meer die domme shit
zeg, wat veroorzaakt dit nou?
Vandaag al voor de duizendste keer
denk ik aan jou

waar is je papa?
zeg, waar is je papa?
hij is al zo lang buiten beeld
maar weet nog goed wat er speelt
heilige papa
zeg, waar verstop je je nou?
en waarom denk ik steeds maar
weer aan steeds weer aan jou?
waar is je papa?
zeg, waar is je papa?
hij is al zo lang buiten beeld
maar weet nog goed wat er speelt
heilige papa
zeg, waar verstop je je nou?
en waarom denk ik steeds maar
weer aan steeds weer aan jou?

Papaoutai – Papa waar ben

Origineel

Hertaling

Bob de Jong