Jersey Girl – Meisje uit Feyenoord

Got no time for the corner boys,
Down in the street makin' all that noise,
Don't want no whores on eighth avenue,
Cause tonight I'm gonna be with you.

'Cause tonight I'm gonna take that ride,
Across the river to the jersey side,
Take my baby to the carnival,
And I'll take you on all the rides,

Down the shore everything's alright,
You're with your baby on a Saturday night,
Don't you know that all my dreams come true,
When I'm walkin' down the street with you,

Sing sha la la la la la sha la la la.

You know she thrills me with all her charms,
When I'm wrapped up in my baby's arms,
My little angel gives me everything,
I know someday that she'll wear my ring.

So don't bother me cause I got no time,
I'm on my way to see that girl of mine,
Nothin' else matters in this whole wide world,
When you're in love with a jersey girl,

Sing sha la la la la la la.

And I call your name, I can't sleep at night,

Sha la la la la la la.

'k heb geen tijd voor de jongens hier
buiten op straat met hun flesjes bier
of voor de meisjes ginder op 't plein
want vanavond wil ik bij je zijn

ja, vanavond is die brug van mij
tot aan de overkant, want daar wacht jij
je geeft me alles wat ik nodig heb
zodat ik alles voor je over heb

als ik je zie daar dan is alles goed
is er niets dat ooit veranderen moet
en er is niemand die ons nu nog stoort
mij en m'n meisje uit feyenoord

zing sha la la la la la...

'k zie in haar ogen een mooi vergezicht
op een toekomst die nog voor ons ligt
ze geeft me veel meer dan ik ooit gevraagd
en ik weet dat ze m`n ring ooit draagt

hou me niet tegen dus, ik heb geen tijd
ben onderweg nu naar die lieve meid
want ze wacht al en ik hou m'n woord
voor m'n meisje uit feyenoord

zing sha la la la la la...

ik zeg zacht je naam, kan niet slapen 's nachts

zing sha la la la la la...

Artiest/Band
Tom Waits

Songwriter
Tom Waits

Eerste release
1980

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2014