Overzicht van door Henk Lucas hertaalde titels op deze site, ingedeeld op de originele songtitel in alfabetische volgorde.
Henk heeft op dit moment 155 teksten bijgedragen aan deze site. Het zijn hertalingen uit het Engels, Frans, Noors, Duits en Zwitserduits. Reacties en (aan)vragen zijn hartelijk welkom op henklucas@yahoo.de
| Originele artiest | Originele songtitel | Hertaling songtitel |
| Sam Cooke |
A Change is Gonna Come |
Iets moois is onderweg |
| Procol Harum |
A Wither Shade of Pale |
Een beetje bleker |
| Robbie Williams |
Angels |
Engelen |
| John Denver | Annie`s Song | Lied voor geliefden |
| Bill Withers |
Ain't no Sunshine |
Zonder zonlicht |
| Khaled | Aïcha | Aïcha |
| Cyndi Lauper |
All Trough the Night |
Heel deze nacht |
| Pink Floyd | Another Brick in the Wall | Een volgende steen in de muur |
| Roy Harper |
Another Day |
Alweer een dag |
| Sportsfreunde Stiller | Applaus Applaus | Applaus applaus |
| Andreas Bourani | Auf Uns | Hoera voor ons |
| Cher - Nancy Sinatra |
Bang Bang |
Pang pang |
| Patti Smith | Because The Night | Omdat de nacht |
| Joni Mitchell - Counting Crows |
Big Yellow Taxi |
Bleekgele taxi |
| Green Day | Boulevard of Broken Dreams | Waar de dromen jong gestorven zijn |
| Blondie |
Call Me |
Bel mij |
| The Common Linnets | Calm after the Storm | Stilte na de storm |
| Taxi | Campari Soda | Campari soda |
| DÖF | Codo | Codo |
| Robbie Williams | Come Undone | Ik ga kapot |
| Gnarls Barkley | Crazy | Gek |
| Calvin Russell | Crossroads | Kruispunt |
| Nick Drake | Day is Done | Als de dag verdwijnt |
| Nina Hagen Band | Der Spinner | De fantast |
| Herbert Grönemeyer | Der Weg | De weg |
| The Eagles | Desperado | In je wanhoop |
| Züri West | Echo | Echo |
| France Gall | Ella, elle l'a | Eva, ze heeft |
| R.E.M. | Everybody hurts | Verdriet |
| Robbie Williams | Eternity | Vroeg en lang genoeg |
| Mash | Ewigi Liäbi | Eeuwige liefde |
| Tracy Chapman |
Fast Car |
Die kar van jou |
| Cat Stevens |
Father and Son |
Vader en zoon |
| Sting |
Fields of Gold |
Gouden Gerst |
| Züri West | Fingt ds Glück Eim? | Je geluk vindt je toch wel |
| Daft Punk |
Get Lucky |
Dwars door de nacht |
| Fleetwood Mac | Go Your Own Way | Waar je maar wil |
| The Beach Boys |
God Only Knows |
God alleen weet |
| The Beach Boys | Good Vibrations | Goeie zin, goeie stemming |
| Peter Cincotti | Goodbye Philadelphia | Vaarwel Schouwen Duiveland |
| Patent Ochsner | Grossbrand | Vuurzee |
| Stephan Eicher | Guggisberglied | Een mens op aarde |
| Leonard Cohen |
Hallelujah |
Hallelujah |
| Peter Fox | Haus am See | Huis aan zee |
| John Hiatt | Have a Little Faith in Me | Geef me je vertrouwen dan |
| Lionel Richie | Hello | Hallo |
| Sammi Smith | Help Me Make It Through The Night | Help me door het donker heen |
| Peter Gabriel | Here Comes The Flood | Hier komt de vloed |
| Postgirobygget | Hold kjeft og kyss meg | Kop dicht en kus me |
| John Lennon | Imagine | Stel nou |
| Howard Jones | Hide and Seek | Vind je waarheid |
| Rod Stewart | I don`t want to talk about it | Maar ik zwijg er liever over |
| John Cale | I Keep a Close Watch | Ik hou een oogje |
| Ilse DeLange | I Still Cry | Hé ik huil |
| Nena | Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann | Hoe dan ook, waar dan ook, ergens ooit |
| Joe Jackson | Is She Really Going Out With Him? | Gaat ze echt vanavond uit met hem? |
| Jon and Vangelis | I'll Find My Way Home | Ooit kan ik ook ergens heen |
| Christina Perri | Jar of Hearts | Koelkastziel |
| Di Derre | Jenter | Meisjes |
| Tom Waits |
Jersey Girl |
Meisje uit Feyenoord |
| CC Cowboys | Kanskje du behøver noen | Misschien zoek je iemand |
| Roberta Flack |
Killing me softly |
Teder doorzeefd |
| Gerard Lenorman | La ballade des gens heureux | Lied van de vrolijken |
| Edith Piaf | La vie en rose | Mijn leven roze |
| Stromae | L'enfer | De hel |
| Michel Sardou | Les lacs du Connemara | De Keltische kust |
| Passenger |
Let her Go |
Laat haar gaan |
| The Beatles |
Let it be |
Het is goed |
| Nena | Liebe ist | Liefde weet |
| Marlene Dietrich | Lili Marleen | Lili Marleen |
| Neil Diamond | Lonely Looking Sky | Eenzaam lijkt de lucht |
| Nazareth | Love hurts | Liefde is |
| Neil Diamond | Love on the Rocks | Liefde die strandt |
| Rihanna | Love The Way You Lie | Hou van hoe je liegt |
| Patent Ochsner | Ludmilla | Ludmilla |
| Tears for Fears |
Mad World |
Zo raar |
| Peter Schilling | Major Tom | Major Tom |
| Suzanne Vega |
Marlene on the Wall |
Dit meisje aan de muur |
| Janis Joplin |
Me and Bobby McGee |
Bob aan m'n zij |
| Herbert Grönemeyer | Mensch | Mens |
| Dabu Fantastic | Miin Ort | Mijn dorp |
| ELO | Mr. Blue Sky | Meneer Mooiweer |
| Paul McCartney & Wings | Mull of Kintyre | Land aan het Zwin |
| Frank Sinatra | New York New York | Den Haag Den Haag |
| Patent Ochsner | Niemer Im Nüt | Niemand in 't niets |
| Japan | Nightporter | Nachtwaker |
| Mary Black - The Corrs |
No Frontiers |
Grenzeloos |
| U2- Mary J. Blidge |
One |
Eén |
| Randy Crawford | One Day I'll Fly Away | Ooit vlieg ik verder dan |
| Whitney Houston | One Moment in Time | Eén ogenblik nu |
| Neil Young | Out on the Weekend | Een eind langs de kust |
| Stromae | Papaoutai | Papa waar ben |
| The Impressions |
People Get Ready |
Mensen word wakker |
| Birdy | People Help The People | Mensen, help de mensen |
| Lyle Lovett |
Promises |
Alles beloofd ooit |
| Jacques Brel | Quand on a que l'amour | Als j' alleen liefde hebt |
| Brook Benton | Rainy Night in Georgia | Regen op Terschelling |
| Fjorden Baby! | Rendezvous | Rendezvous |
| Danny Vera |
Rollercoaster |
Achtbaanleven |
| Marlene Dietrich | Sag mir wo die Blumen sind | Zeg me waar de bloemen zijn |
| Kari Bremnes | Sangen om fyret ved Tornehamn | Het lied van de Lange Jaap |
| Rebekka Bakken | Say Goodbye To What Is Gone | Laat ik gaan wat is geweest |
| Patent Ochsner | Scharlachrot | Zonsopgangsrood |
| Gölä | Schwan | Zwaan |
| Orange Blue | She`s Got That Light | Er straalt een licht |
| Robbie Williams |
She's the one |
Is't zij |
| The Clash | Should I Stay Or Should I Go? | Mag ik blijven, moet ik gaan? |
| The Nits |
Sketches of Spain |
Spaanse schetsen |
| Kari Bremnes | Skrik | Schreeuw |
| Bronski Beat | Smalltown Boy | Jongen |
| Nirvana | Smells like Teen Spirit | Kom vermaak ons |
| Adele | Someone Like You | Straks een nieuwe |
| Labi Sifre |
Something inside So Strong |
Ik heb nog zoveel kracht |
| Robbie Robertson | Somewhere down the Crazy River | Daar waar de rivier zwart bloed zweet |
| Neil Diamond | Song Sung Blue | Iedereen |
| Tim Buckley - This Mortal Coil |
Song to the Siren |
Lied van verleiding |
| Sam Smith | Stay With Me | Blijf bij mij |
| Rumpelstilz | Stets in Truure | Steeds in treurnis |
| Eurtithmics |
Sweet Dreams |
Dit maakt de dromen zoet |
| Camille | Ta Douleur | Jouw pijn |
| Die Toten Hosen | Tage Wie Diese | Dagen als deze |
| Eric Clapton | Tears in Heaven | In de hemel |
| Ed Sheeran | The A Team | Op sterk spul |
| Marianne Faithfull | The Ballad of Lucy Jordan | De ballade van Linda Jansen |
| ABBA |
The Day Before you Came |
De dag voor ik je zag |
| Otis Redding | The Dock of the Bay | De voet van de dijk |
| Pink Floyd |
The Gunners Dream |
De droom van de boordschutter |
| The Animals | The House of the Rising Sun | Het huis dat de Zonsopgang heet |
| Steve Miller Band |
The Joker |
De grappenmaker |
| Eurythmics | The Miracle of Love | De liefde met haar kracht |
| Bruce Springsteen |
The River |
Mee naar de Maas toe |
| Bette Midler |
The Rose |
De Roos |
| ABBA |
The Winner Takes it All |
De winnaar neemt de buit |
| Cindy Lauper | Time after Time |
Elke keer weer |
| The Bee Gees | To Love Somebody | Wat houden van kan |
| Bonnie Tyler | Total Eclipse of the Heart | Hart voor zichzelf op de vlucht |
| Paul Simon | Under African Skies | Onder Afrika`s lucht |
| Mani Matter | Us emene lääre Gygechaschte | Uit een lege vioolkist |
| Patent Ochsner | Varazze | Varazze |
| Don McLean |
Vincent |
Vincent |
| Patent Ochsner | W. Nuss vo Bümpliz | V. Nus uit Veere |
| Dire Straits |
Walk of Life |
Levensloop |
| Lou Reed | Walk on the Wild Side | Blijf een man als het wild wordt |
| Marc Cohn |
Walking in Memphis |
Lopen in Memphis |
| Bob Seger | We`ve got Tonight | Nu is van ons |
| Louis Armstrong | What a Wonderful World | Onze wereld is mooi |
| Black Eyed Peas |
Where is the Love |
Waar is ons hart |
| Scorpions | Wind of Change | Het tij keert |
| Doug Ashdown | Winter in America | Winters aan de Waddenzee |
| Joe Cocker - The Beatles | With a Little Help from my Friends | Met een beetje hulp van een vriend |
| Eric Clapton | Wonderful Tonight | Prachtig zo |
| Oasis | Wonderwall | Toverfee |
| Gloria Estefan |
Wrapped |
Hou jij me vast |
| Gerry & the Pacemakers | You'll never walk alone | Je loopt niet meer alleen |
| Elton John | Your Song | Dit lied van jou |