In the Getto – Daar in Leiden

Over het origineel
In the Ghetto (oorspronkelijk getiteld The Vicious Circle) is een nummer van de Amerikaanse artiest Elvis Presley, geschreven door Mac Davis. Het nummer gaat over armoede: een jongen is geboren in de getto van Chicago terwijl zijn moeder al te veel kinderen heeft om te voeden. De jongen groeit op terwijl hij honger heeft. Hij steelt en vecht, koopt een geweer en steelt een auto, probeert weg te rennen, maar wordt doodgeschoten terwijl zijn eigen kind wordt geboren. De tekst impliceert dat dit kind hetzelfde lot zal ondergaan.
Meer info...

As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto

And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto

People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see?
Do we simply turn our heads and look the other way?

Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal, and he learns how to fight
In the ghetto

Then one night in desperation
The young man breaks away
He buys a gun,
Steals a car,
Tries to run,
But he don't get far
And his mama cries

As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto

And as her young man dies,
On a cold and gray Chicago mornin',
Another little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries

Hoe de zon schijnt
Nu de pijn van het baren is verstomd
En een prachtige jongen ter wereld komt
Daar in Leiden

En zijn moeder huilt
Er is één ding dat ze zeker weet
Nu is eind’lijk haar geluk compleet
Daar in Leiden

Mensenlief, het is toch wat
Zo een onbeschreven blad
En wie heeft ooit van een mooier verhaal gehoord
Zien we dan het echt niet in
Zelfs in een warm gezin
Lopen dingen anders soms en raakt iemand ontspoort

Alles is geslaagd
Hij leeft boven vier keer het bijstandsniveau
Gaat met plezier naar het vwo
Daar in Leiden

Zijn geweten knaagt
Hij geeft de schuld aan het kapitaal
En het duurt niet zo lang of hij is radicaal
Daar in Leiden

En dan bij een demonstratie
Loopt het uit de hand
Hij gaat voluit
Steekt met zijn mes
Krijgt zeven jaar
En krijgt TBS
En zijn moeder huilt

Want hij weigerde nog zelfs een advocaat
Hij stond daar geboeid hij was trots op zijn daad
Daar in Leiden

En hij werd afgevoerd
Eerst in de bak, daarna het gesticht
Denkt niet over wat hij heeft aangericht
Niet aan Leiden
Waar zijn moeder huilt