I Still Cry – Hé, ik huil

Over het origineel
“I Still Cry” is de tweede single van het tweede studioalbum van Ilse DeLange: “Livin` on Love” uit 2000. Met Livin' on Love ging ze wat meer richting pop/rock. Het album bereikte een respectabele vijfde positie in de albumcharts, en behaalde een platina plaat. De single “I still Cry” kwam in 2001 uit en kwam niet in de hitparades. Ilse DeLange, artiestennaam van Ilse Annoeska de Lange (Almelo, 13 mei 1977), is een Nederlandse zangeres en de leadzangeres van The Common Linnets. Ze won in 1998, 2001, 2004, 2009, 2019 en 2020 een Edison en haar albums bereikten achttien keer platina. Ze werd, met Waylon, tweede bij het Eurovisiesongfestival 2014. In 2019 zegevierde ze als mentor en regisseur van Arcade (uitgevoerd door winnaar Duncan Laurence).
Meer Info:

 

Origineel

I'm making flowers out of paper
While darkness takes the afternoon
I know that they won't last forever
But real ones fade away to soon

I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're allright now
But when the leaves start falling down I still cry

It's just that I recall september
It's just that I still hear your song
It's just I can't seem to remember
Forever more those days are gone

I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're allright now
But when the leaves start falling down I still cry

I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're allright now
But when the leaves start falling down I still cry
But when the leaves start falling down I still cry

Hertaling

ik knip en plak papieren bloemen
de avond jaagt de middag weg
ik weet dat ze niet eeuwig blijven
maar echte sterven veel te vlug

hé, ik huil nog steeds soms als ik weer denk aan jou
hé, ik huil nog steeds als ik jouw naam hoor
ik zei vaarwel en weet dat je het goed hebt nu
maar als de herfst de bomen verft, kijk hoe ik huil

de beelden worden maar niet minder
ik hoor nog vaak dat éne lied
het lukt maar niet, me te herinn’ren
dat ik je hier nu nooit meer zie

hé, ik huil nog steeds soms als ik weer denk aan jou
hé, ik huil nog steeds als ik jouw naam hoor
ik zei vaarwel en weet dat je het goed hebt nu
maar als de herfst de bomen verft, kijk hoe ik huil

hé, ik huil nog steeds soms als ik weer denk aan jou
hé, ik huil nog steeds als ik jouw naam hoor
ik zei vaarwel en weet dat je het goed hebt nu
maar als de herfst de bomen verft, kijk hoe ik huil
maar als de herfst de bomen verft, kijk hoe ik huil

Artiest/Band
Ilse DeLange

Songwriter
Julie Miller

Eerste release
2000

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2017

Over de hertaling
Een lied waarbij ik altijd tranen in m`n ogen krijg en denk aan mensen die ik kende en die er niet meer zijn. Prachtig gezongen door de prachtige Ilse de Lange.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.