Human – Een mens

Over het origineel
"Human" is een nummer van de Britse singer-songwriter Rag'n'Bone Man (Rory Graham). Het nummer is geschreven door hemzelf en Jamie Hartman. Het werd als muziekdownload op 21 juli 2016 door Sony Music Entertainment. "Human" behaalde de nummer-1 positie in België, Duitsland, Oostenrijk, Wallonië en Zwitserland. Rory Graham werd geboren en groeide op in Uckfield in het zuidoosten van Engeland. Hij groeide op met de oude blues en soul en leerde zichzelf zingen op muziek van Muddy Waters vooraleer hij de hiphop ontdekte. Op vijftienjarige leeftijd begon hij op te treden als rapper met een Drum-'n-bass-groep op vrijpodium-avonden nabij Brighton, waar hij later naartoe verhuisde. Hij bleef oefenen als zanger en op negentienjarige leeftijd trad hij aangemoedigd door zijn vader op tijdens een blues jamsessie in de lokale pub en de positieve respons van het publiek gaf hem vertrouwen om het verder als zanger te proberen. De artiestennaam Rag'n'Bone Man haalde Graham van het samen met zijn vader kijken naar de herhalingen van de Britse sitcom Steptoe and Son uit de jaren 1970, over twee voddenmannen (rag-and-bone men).
Meer info:

 

Origineel

I'm only human
I'm only, I'm only
I'm only human, human

Maybe I'm foolish
Maybe I'm blind
Thinking I can see through this
And see what's behind
Got no way to prove it
So maybe I'm blind

But I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put your blame on me

Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer
Or are you deceived
In what you believe

'Cause I'm only human after all
You're only human after all
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

Don't ask my opinion
Don't ask me to lie
Then beg for forgiveness
For making you cry
Making you cry

'Cause I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put your blame on me
Don't put the blame on me

Oh, some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human
I make mistakes
I'm only human
That's all it takes
To put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher

I'm only human after all
I'm only human after all
Don't put the blame on me
Don't put the blame on me

I'm only human
I do what I can
I'm just a man
I do what I can
Don't put the blame on me
Don't put your blame on me

Hertaling

‘k Ben maar een mens schat
Ik ben maar, ik ben maar,
‘k Ben maar een mens schat, mens schat

Misschien ben ik gek schat
Misschien ben ik blind
Als je denkt dat ik niets zie
Ik ben toch geen kind
Ik heb geen bewijzen
Dus daarom, jij wint

Maar ik ben maar een mens schat, zo is dat
Ik ben maar een mens schat, zo is dat
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Kijk eens goed naar jezelf schat
En wat zie je dan
Wordt het je helder
Ja, wat is je plan
Ja, wat wil je dan

Want, ik ben maar een mens schat, zo is dat
Ik ben maar een mens schat, zo is dat
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Soms wordt het me een beetje te veel
Soms heb ik het gehad
Soms geef ik jou dan ook je deel
Dan ben ik het zat
Ik ben maar een mens schat
Ik ben maar een mens schat
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Vraag niet naar mijn mening
Zeg niet wat ik moet
Smeek niet om vergeving
Stop je gewroet
Stop je gewroet

Want, ik ben maar een mens schat, zo is dat
Jij ook een mens schat, zo is dat
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Soms wordt het me een beetje te veel
Soms heb ik het gehad
Soms geef ik jou dan ook je deel
Dan ben ik het zat
Ik ben maar een mens schat
Ik ben maar een mens schat
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Ik ben maar een mens schat
Maak soms een fout
Ik ben maar een mens schat
Die wel van je houdt
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Ik ben geen ziener, ik ben niet heilig
Maar bij mij ben je toch veilig

Ik ben maar een mens schat
Ik ben maar een mens schat
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Ik ben maar een man
Ik doe wat ik kan
Ik ben maar een man
Ik doe wat ik kan
Verwijt me dat toch niet
Verwijt me dat toch niet

Artiest/Band
Rag'n'Bone Man

Songwriter
Rory Graham, Jamie Hartman

Eerste release
2016

Hertaler
Frank Braas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2019

Over de hertaling
Ik heb dit lied vertaald om te gebruiken voor mijn duo GEeF! We zongen tot corona roet in het eten ging gooien mooie luisterliedjes in kleine settings. Helaas hebben we geen herstart gemaakt. Dit lied pakte mij vanaf het begin en was een uitstapje naar een ander genre (wat rauwer) dan we tot dan toe hadden gebracht.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.