Here Comes The Flood – Hier komt de vloed

Over het origineel
“Here Comes The Flood” verscheen op het eerste solo-album van de Britse zanger, muzikant en songwriter Peter Gabriel in 1977. Het album heette “Peter Gabriel” maar kreeg door de hoes de bijnaam “Car”. Peter Gabriel is bekend als een van de creatieve breinen van de rockgroep Genesis, als soloartiest en als bedenker en aanjager van vele grote projecten. Hij wordt gezien als een van de meest vernieuwende progressieve rockartiesten van de laatste decennia.
Meer info:

When the night shows
The signals grow on radios
All the strange things
They come and go, as early warnings
Stranded starfish have no place to hide
Still waiting for the swollen Eastern tide
There′s no point in direction
We cannot even choose a side

I took the old track
The hollow shoulder, across the waters
On the tall cliffs
They were getting older, sons and daughters
The jaded underworld was riding high
Waves of steel hurled metal at the sky
And as the nail sunk in the cloud
The rain was warm and soaked the crowd

Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
If again the seas are silent
In any still alive
It′ll be those who gave their island to survive
Drink up, dreamers, you're running dry

When the flood calls
You have no home, you have no walls
In the thunder crash
You're a thousand minds, within a flash
Don′t be afraid to cry at what you see
The actors gone, there′s only you and me
And if we break before the dawn
They'll use up what we used to be

Lord, here comes the flood
We′ll say goodbye to flesh and blood
If again the seas are silent
In any still alive
It'll be those who gave their island to survive
Drink up, dreamers, you′re running dry

Drink up, dreamers, you're running dry

als de nacht klopt
groeien de lichtjes op de laptops
wat zo vreemd leek
was achteraf misschien een teken
vluchtelingen spoelen op ’t strand
dijken breken, huizen staan in brand
geen richting die nog hoop geeft
geen kant die je nog kiezen kunt

ik nam een oud pad
dat voerde me voorbij aan ’t water
waar ik heen keek
werden mensen pijlsnel ouder
ze vochten voor een kil en naakt bestaan
en stalen golven braken zich een baan
en uit betonnen wolken viel
de regen hen met bakken aan

God, hier komt de vloed
verzwelgt het land met vlees en bloed
als de zee zich ooit bezint nog
en iemand dan nog leeft
zal ’t degene zijn die je een eiland geeft
sta op, dromers, je droomt vergeefs

als de vloed komt
verlies je huis en haard en vriend
in een ogenblik
duizend beelden, nooit gezien
wees maar niet bang en huil om wat je zag
vertel me wat je voelde, wat je dacht
en als we sterven voor de dauw
dan houden we elkaar goed vast

God, hier komt de vloed
verzwelgt het land met vlees en bloed
als de zee zich ooit bezint nog
en iemand dan nog leeft
zal ’t degene zijn die je een eiland geeft
sta op, dromers, je droomt vergeefs

sta op, dromers, je droomt vergeefs

Here Comes The Flood – Hier komt de vloed

Origineel

Hertaling

Bob de Jong