Guggisberglied – Een mens op aarde

′S isch äben e Mönsch uf Ärde
Simeliberg
und ds Vreneli abem Guggisbärg
Und Simes Hansjoggeli änet em Bärg
'S isch äben e Mönsch uf Örde
Und I möchte bi-n′ihm si

U ma ner mir nid wärde
Vor Chummer stirbe n'I
U stirbe n'I vor Chummer
So leit me mi i′ds Grab
I mines Büelis Garte
Dert stoh zwöi jungi Böim

Dr eini treit Muschgaate
Dr andri Nägeli
Muschgaate die si süess
U Nägeli si räss
I gib′s mim Lieb z'versueche
Das ä mi nie vergäss

Ha Di no nid vergässe
Ha immer a di dänkt
′Sisch numeh zwöi Jahr vergange
Das mi a'Di ha ghänkt
Dert unde i dr Tiefi
Dert steiht äs Mühlirad

Das mahlet nüt als Liebi
Bi Nacht und ou bi Tag
Das Mühlirad isch broche
Und d′Liebi het es Änd
Wenn zwöi von enangere scheide
De gäh si enangere d'Händ

ik zing voor een mens op aarde
achter de dijk
Marieke van 't land van deze kant
en Willem-Johan van de overkant
ik zing voor een mens op aarde
dat ik mag bij 'm zijn

en kan ik 'm niet krijgen
dan sterf ik van verdriet
en als ik van verdriet sterf
dan legt men mij in 't graf
achter de oude molen
daar staat een jonge boom

daaraan groeien muskaatnoten
en druiven, blauw en groen
muskaatnoten zijn bitter
en druiven die zijn zoet
ik laat m'n lief ze proeven
dat hij me niet vergeet

ben jou nog niet vergeten
heb steeds aan jou gedacht
't is net twee jaar geleden
het bittre afscheid was
daar onder in de diepte
daar draait een molenrad

dat maalt daar niets als liefde
de dag door en de nacht
dat rad dat is gebroken
de liefde heeft een eind
als mensen moeten scheiden
dan geven z'elkaar de hand

Artiest/Band
Stephan Eicher

Songwriter
onbekend, volkslied

Eerste release
1989

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2014