Don’t stand so close to me – Kom nou eens dichterbij

Over het origineel
Don't Stand So Close to Me is geschreven door frontman Sting van de Britse band The Police het werd geproduceerd door alle bandleden in samenwerking met Nigel Gray. De tekst gaat over de gevoelens die een vrouwelijke student en haar docent voor elkaar hebben, en over de ongepastheid die hierbij hoort. De regel "Just like the old man in that book by Nabokov" (Net als die oude man in dat boek van Nabokov) verwijst naar de roman Lolita van Vladimir Nabokov, dat een gelijkwaardig thema heeft.

Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there's longing
This girl's an open page
Bookmarking, she's so close now
This girl is half his age

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabokov

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Docente, een pubers
Ultieme natte droom
Hij wil haar, voortdurend
Houdt zich nog net in toom
Ondraag’lijk verlangen
Dat zich in hem opbouwt
Hij denkt er maar niet aan
Dat zij al is getrouwd

Kom nou, kom nou eens
Kom nou eens dichterbij
Kom nou, kom nou eens
Kom nou eens dichterbij

Zijn vrienden, ze pesten
Ze zijn genadeloos
Hij moet het flink ontgelden
Dus is hij altijd boos
Hij haat school en weet niet
Hoe of dit verder moet
Haar t-shirt met inkijk
Maakt heel zijn dag weer goed

Kom nou, kom nou eens
Kom nou eens dichterbij
Kom nou, kom nou eens
Kom nou eens dichterbij

Gesprek met zijn mentor
Want het is ongepast
Verschrik’lijk vernederd
Hormonen zijn een last
Ze mogen beweren
Dat het zal overgaan
Dat kan wel, zo wezen
Daar heeft hij nu niks aan

Kom nou, kom nou eens
Kom nou eens dichterbij
Kom nou, kom nou eens
Kom nou eens dichterbij