Over het origineel
Diane is een in 1983 opgenomen nummer van de Amerikaanse band Hüsker Dü, later uitgebracht door de Noord-Ierse metalband Therapy? in 1995. De versie van Therapy? is afkomstig van hun derde studioalbum Infernal Love.
Diane
Hey little girl wanna go for a ride ?
There's room and my wagon is parked right outside
We can cruise down Robert Street all night long
But I think I'll just rape you and kill you instead
Diane Diane Diane
Diane Diane Diane
I hear there's a party at Lake Cove
It's be much easier if I drove
We could check it out
We can go and see
Come on take a ride with me
Diane Diane Diane
Diane Diane Diane
Lay down together for a while
I'll put all your clothes in a nice neat little pile
You're the cutest girl I've ever seen in my life
but it's over now and with my knife
Diane Diane Diane
Diane Diane Diane
Leanne
Hè kleine meid, rij een stuk met me mee
Mijn auto staat buiten en ik heb plaats voor twee
Ik rij zo naar Amsterdam, ongestoord
Tenminste als ik jou niet verkracht en vermoord
Leanne, Leanne, Leanne
Leanne, Leanne, Leanne
Er is straks een feestje bij het meer
Het is een kwartiertje, ongeveer
Dus we zijn er zo
Kom maar meisje kom
Leanne, doe je gordel om
Leanne, Leanne, Leanne
Leanne, Leanne, Leanne
Kom bij me liggen, mooie pop
Ik vouw al je kleren in een stapeltje op
Jij bent echt voor mij de allermooiste prinses
En maak kennis nu met mijn mes
Leanne, Leanne, Leanne
Leanne, Leanne, Leanne
Artiest/Band
Hüsker Du - Cover Therapy?
Songwriter
Grant Hart
Eerste release
1983
Hertaler
Marcel Stijbosch
Soort hertaling
Vertaling
Datum hertaling
?
Over de hertaling
Dit is een liedje dat bekend is geworden van Therapy?, maar eerst gebracht is door Husker Dü. Het gaat over de moord op de serveerste Diane Andrews, gepleegd door Joseph Tune. De versie van Therapy? is redelijk bekend geworden, die van Husker Dü, deed niet veel. De versie van Therapy? is ook gladder gezongen dan die van Husker Dü.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.