Categorie: Kerst

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen,
you know Comet and Cupid and Donner and Blitzen,
But do you recall
The most famous reindeer of all

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it,
You would even say it glows,

And all of the other reindeer
Used to laugh and call him names,
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say,
Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight

Then how all the reindeer loved him,
As they shouted out with glee,
Rudolph the red-nose Reindeer
You'll go down in history

You'll go down in history

Ken je Joden of Moslims, of Shinto’s, Boeddhisten
Christenen, Bagwans of zelfs ook Marxisten
Maar weet jij het verschil
Gewoon mensen en verder nihil

Kerstmis voor alle mensen
Zonder aanzien des persoons
Wat zou je liever wensen
Voor je dochters of je zoons

Vrede in alle landen
Even niet meer in gevecht
Mocht dat maar één keer lukken
Alle wapens neergelegd

Vrede voor ons allemaal
Moslim, Jood, Boeddhist
Christen, Shinto, atheïst
Ik wou dat ik een antwoord wist

Als goden tot mensen spreken
Niet meer vechten voor ‘t geloof
En ook geen haat meer preken
Dan wordt het beter da’s beloofd

Dan wordt het beter da’s beloofd.

Artiest/Band
Harry Brannon
(cover diverse artiesten)

Songwriter
Johny Marks

Hertaler
Bob de Jong (september 2016)

City sidewalks, busy sidewalks,
Dressed in holiday style,
In the air there is a feeling,
of Christmas

Children laughing,
People passing
Meeting smile after smile,
And on every street corner you'll hear :

Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
ring- a- ling, hear them ring,
soon it will be Christmas day.

 Strings of street lights,
Even stop lights,
Blink a bright red and green
As the shoppers rush,
home with their treasures.

Hear the snow crunch,
See the kids bunch,
This is Santa's big scene,
And above all this bustle
You'll hear :

Silver bells, silver bells
It's Christmas time in the city
ring- a- ling, hear them ring,
soon it will be Christmas day.

Sinterklaas en zwarte piet zijn
nu al lang weer naar huis
In de stad hangt het sfeertje
van Kerstmis

Kinderstemmen,
mensen brengen
goede sfeer in de stad
en op iedere straathoek klinkt luid

‘t is m wel, ‘t is m niet
Zag ik de Kerstman daar vliegen
Ja toch wel, nee toch niet
Met Kerst slaat mijn koppie op hol

Ik zie ze vliegen,
sta niet te liegen
het is één gekkenhuis
Met die Kerstsfeer
Blijft het altijd gissen

In de stad licht
Zelfs het stoplicht
Wisselend rood en groen
en op iedere straathoek
klinkt luid

‘t is m wel, ‘t is m niet
Zag ik de Kerstman daar vliegen
Ja toch wel, nee toch niet
Met Kerst slaat mijn koppie op hol.

Artiest/Band
Bob Hope & Marylin Maxwell
Bing Crosby & Carol Richards

Songwriters
Jay Livingston & Ray Evans

Hertaler
Bob de Jong (september 2016)

Feliz Navidad
Feliz Navidad                 
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad          

Feliz Navidad
Feliz Navidad                 
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad      

I want to wish you a Merry Christmas
with lots of presents to make you happy
I want to wish you a Merry Christmas
from the bottom of my heart

I want to wish you a Merry Christmas
with mistle-toe and lots of cheer
with lots of laughter through-out the years
from the bottom of my heart

Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad
              (Merry Christmas to you)

Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad
              (Merry Christmas to you).

Dit zing ik voor jou,
Dit zing ik voor jou, 
Dit wens ik voor jou,
een heerlijk kerstfeest en een mooi nieuw jaar

Dit zing ik voor jou,
Dit zing ik voor jou, 
Dit wens ik voor jou,
een heerlijk kerstfeest en een mooi nieuw jaar

Ja ik wens jou een vrolijk Kerstfeest
Met jouw naasten wat blije uren
Ja ik wens jou een vrolijk Kerstfeest
Dat verdient toch iedereen

Ja ik wens jou een vrolijk Kerstfeest
Kon die kerstsfeer maar eeuwig duren
Ja ik wens jou een vrolijk Kerstfeest
Dat verdient toch iedereen

Dit zing ik voor jou (vrolijk Kerstfeest)
Dit zing ik voor jou (vrolijk Kerstfeest)
Dit wens ik voor jou,  
een heerlijk kerstfeest en een mooi nieuw jaar
                   (vrolijk Kerstfeest voor jou)

Dit zing ik voor jou (vrolijk Kerstfeest)
Dit zing ik voor jou (vrolijk Kerstfeest)
Dit wens ik voor jou,  
een heerlijk kerstfeest en een mooi nieuw jaar
                   (vrolijk Kerstfeest voor jou).

Artiest/Band
José Feliciano

Songwriter
José Feliciano

Eerste release
November 1970

Hertaler
Bob de Jong

Soort tekst
Interpretatie

Datum hertaling
November 2017

Santa's coming to town tonight
And he's gonna make you sing
those Christmas song and Christmas rhymes
The presents he will bring
are the best you've ever had in your life
You remember it's been a cold December

'cause everybody let's go to Santa’s party
It's Christmas time, Christmas time
Everybody will need somebody it's Christmas time

At Santa’s place we'll decorate
a big big Christmas tree
beneath the mistletoe we'll go
k i s s i n g
You're the best I've ever had in my life
You remember it's been a warm December

REFREIN

Come it's cold outside, you better stay here
by the fireside by the fireside ..

REFREIN 2x

You remember it's been a wonderful December.

Kerstmis wordt een dikke hit
Het swingt hier uit de pan
Geen Stille nacht maar volle kracht
Je wordt er vrolijk van
Wij zingen hier uit volle borst ons lied
Na kil november, volgt een warm december.

Want wat wij wensen, een feest voor alle mensen
Ja kerst is hier, veel plezier
Alle mensen vieren zonder grenzen, da’s Kerstplezier

Voor dit Kerstfeest versieren wij
een mooie dennenboom
Onder de mistletoe, zoek ik jou op
en kus ik met mijn droom.
Je bent het mooiste dat mij ooit overkwam
Na kil november, volgt een warm december.

Refrein

Kom snel ’t is koud op straat, kom maar hier
Bij de open haard, bij de open haard

Refrein 2x

Na kil november, volgt een warm december.

Artiest/Band
Nick & Simon

Songwriter
Nick Schilder en Simon Keizer

Hertaler
Bob de Jong (december 2016)