Campari Soda – Campari soda

Over het origineel
“Campari Soda” is een lied uit 1977 van de Zwitserse band “Taxi”. Het nummer wordt gezongen in de Zürichduitse variant van het Zwitserduits en verscheen op de eerste LP van de band “ Es isch als gäb's mich nüme meh”, waarvan maar 600 exemplaren geperst werden. Bekend werd het pas nadat de Zwitserse zanger Stephan Eicher het opnam en een hit werd het pas toen de luchtvaartmaatschappij “Swiss” het in 2006 gebruikte in een televisiereclame.
Meer info (in het Duits):

Ich nimme no en Campari Soda
Wiit under mir liit's Wolkemeer
De Ventilator summet liisli
Es isch als gäb's mich nüme meh

Ich g'sehn durs Feischter zwei Turbine
S'Flugzüg wankt liecht i de Luft
Durs Mikrofon sait de Copilot
(On your left you can see Malagas through the dust)

Ich nimme no en Campari Soda
Wiit unter eus liit's Nebelmeer
De Ventilator summet liisli
Es isch als gäb's mich nüme meh

Ich nimme no en Campari Soda
Wiit under mir liit's Wolkemeer
De Ventilator summet liisli
Es isch als gäb's mich nüme meh

ik neem nog een Campari soda
en kijk de wolken naast me aan
de ventilator zoemt heel zachtjes
ben ik nu werk'lijk aan 't bestaan?

'k zie door het raampje twee motoren
het vliegtuig wankelt even licht
de co-piloot zegt door de speakers:
"on your left you can see Malagas through the dust"

ik neem nog een Campari soda
boven de wolken word ik klein
de ventilator zoemt heel zachtjes
of ik er nooit meer echt zal zijn

ik neem nog een Campari soda
ver onder mij een wolkenzee
de ventilator zoemt heel zachtjes
of ik er nooit echt ben geweest

Campari Soda – Campari soda

Origineel

Hertaling

Bob de Jong