Over het origineel
'A Hard Day's Night' is een nummer van The Beatles. Dit nummer werk uitgebracht als single, het was de naam van het album en het was de titelsong van de gelijknamige film. Het werd geschreven door John Lennon en Paul McCartney.
Meer info...
A Hard Days Night
It's been a hard day's night,
and I been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I'll find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day to get
you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
you're going to give me everything
So why on earth should I moan, '
cause when I get you alone
You know I feel ok
When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight
It's been a hard day's night,
and I been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I'll find the things that you do
Will make me feel alright
Owww!
Instrumental break
So why on earth should I moan,
'cause when I get you alone
You know I feel ok
When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight,
tight, yeah
It's been a hard day's night,
and I been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I'll find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright...
Ik sloof mij vurig uit
Ik sloof mij vurig uit
Zit op zo’n martel-apparaat
Ik kom hier niet vooruit
Het zweet dat loopt mij door de naad
Ik puf en steun en ik vloek
Hier ben ik niet naar op zoek
Ik wil die Sportschool uit
Ik werk aan mijn figuur
Om jou te paaien, lekker ding
Ik word gek en sport mij een fractuur
Maar dat heeft geen enk’le zin
Want jij ziet mij niet eens staan
Hoe ver moet ik nu nog gaan
Nee dit is niet oké
Kom ik thuis, dan voel ik mij niet zo fijn
Kom ik thuis, dan doen mijn spieren zo’n pijn, pijn, AU
Ik sloof mij vurig uit
Zit op zo’n martel-apparaat
Ik kom hier niet vooruit
Het zweet dat loopt mij door de naad
Ik puf en steun en ik vloek
Hier ben ik niet naar op zoek
Ik wil die Sportschool uit
Auww!
Instrumentaal
Want jij ziet mij niet eens staan
Hoe ver moet ik nu nog gaan
Nee dit is niet oké
Kom ik thuis, dan voel ik mij niet zo fij-n
Kom ik thuis, dan doen mijn spieren zo’n pijn,
pijn, AU
Ik werk aan mijn figuur
Om jou te paaien, lekker ding
Ik sport mij een fractuur
Maar dat heeft geen enk’le zin
Ik puf en steun en ik vloek
Hier ben ik niet naar op zoek
Ik wil die Sportschool uit
Ik wil die Sportschool uit
Ik wil die Sportschool uit…
Artiest/Band
The Beatles
Songwriters
John Lennon en Paul McCartney
Eerste release
Juli 1964
Hertaler
Bob de Jong
Soort hertaling
Interpretatie - Eigen tekst - Humor
Datum hertaling
September 2018
Over de hertaling
Zo'n lekker kort Beatles nummertje dat smeekt gewoon om een hertaling. Een heerlijk zingbaar nummer. De betekenis van de tekst is een beetje bijgestuurd. Wel gewoon leuk om het fenomeen Sportschool uit onze tijd te bezingen in een Beatles nummer, toen dit hele begrip eigenlijk niet bestond.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.