Over het origineel
Het origineel van 'You Raise me Up', gezongen door Brian Kennedy, is van de band Secret Garden, maar in september 2004 brengt Josh Groban zijn versie uit. Hij wordt in 2005 zelfs genomineerd voor een Grammy Award met het nummer. Secret Garden is een Iers-Noorse muziekgroep. Ze bestaat uit de Ierse violiste Fionnuala Sherry en de Noorse pianist/componist Rolf Løvland, en heeft meer dan drie miljoen album verkocht. In 1995 wonnen ze het 40e Eurovisiesongfestival in Dublin met Nocturne. Rond het lied hangt een wolk van plagiaat (zie de Engelse wiki).
Meer info:
Origineel
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up' To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up' To more than I can be.
There is no life ' no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up' To more than I can be.
You raise me up' To more than I can be.
Hertaling
Wanneer de angst soms met me op de loop gaat
Wanneer het spookt en ik weet me geen raad
Trek ik me terug en wacht ik af in stilte
Totdat jij komt en rustig naast me staat
Je raapt me op en geeft me zacht een zetje
Je tilt me op en helpt me er door heen
Ik ben sterk als ik op jou mag steunen
Je houdt me hoog, ik hoef het niet alleen
Je raapt me op en geeft me zacht een zetje
Je tilt me op en helpt me er door heen
Ik ben sterk als ik op jou mag steunen
Je houdt me hoog, ik hoef het niet alleen
En ben ik bang, het leven te gaan leven
Dan klopt mijn hart onrustig uit de maat
Maar daar ben jij, ik mag mezelf vergeven
Het voelt zo goed dat jij hier naast me staat
Je raapt me op en geeft me zacht een zetje
Je tilt me op en helpt me er door heen
Ik ben sterk als ik op jou mag steunen
Je houdt me hoog, ik hoef het niet alleen
Je houdt me hoog, ik hoef het niet alleen
Artiest/Band
Secret Garden
Songwriter
Brendan Graham, Rolf Lovland
Eerste release
2002
Hertaler
Frank Braas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2020
Over de hertaling
Ik heb dit lied vertaald om te kunnen gebruiken in de kerkdiensten in onze parochie. Het is een lied van hoop en dankbaarheid.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.