Grossbrand – Vuurzee

Over het origineel
“Grossbrand” is een lied van het tweede album “Fischer” van de band “Patent Ochsner” uit 1991. Patent Ochsner is een zogenaamde “Mundartband” uit de Zwitserse hoofdstad Bern. Ze zingen in de Bernduitse variant van het Zwitserduits. Zanger en frontman Büne Huber schrijft de meeste teksten en componeert de meeste liedjes. De band scoorde meerdere grote hits in Zwitserland en is in het Duitstalige deel van het land wereldberoemd.
Meer Info (in het Duits):

Dr wiehnachtshimmu het vorhäng
& d heilsarmee schpiut uuf
Für au die wo ke dechi am ranze hei
& vor luter sorge nid schlafe chöi
& I dräie mis gsicht gäge d wang
& dänke nume no a sie
& I wünsche mir e winterschlaf
Oder e grossbrand I mis härz

Mir si üs ging I de arme gläge
Oder I de haar
& mir wüsse scho lang wi me d täsche packt
& sech schpautet wi atom
Es gieng mängs viu ringer we sie so wär win I
Oder I viellech so wie sie
& I wünsche mir e winterschlaf
Oder e grossbrand I mis härz

Es gieng mängs viu ringer we sie so wär win I
Oder I, oder I, oderI viellech so wie sie
& I wünsche mir e winterschlaf
Oder e grossbrand, e grossbrand I mis härz

de kerstlucht heeft grijze gordijnen
het Leger des Heils speelt gitaar
en zingt voor wie dakloos of zondig is
of door al z’n zorgen de nacht door wakker is
en ik draai m’n gezicht naar de muur
en denk alleen nog maar aan haar
en ik wens me dan een winterslaap
of een vuurzee in m’n hart

we lagen steeds elkaar in de armen
en soms ook in ’t haar
en we weten al lang hoe je koffers pakt
of je deelt als een atoom
en misschien ging ’t beter, zou ze zo zijn als ik
of ik misschien zoals zij
maar nu wens ik me een winterslaap
of een vuurzee in m’n hart

en misschien ging ’t beter, zou ze zo zijn als ik
of ik, of ik, of ik misschien zoals zij
maar nu wens ik me een winterslaap
of een vuurzee, een vuurzee in m’n hart

Grossbrand – Vuurzee

Origineel

Hertaling

Bob de Jong