Over het origineel
Hans Peter “Mani” Matter leefde van 1936 tot 1972 en was een singer-songwriter en jurist uit de Zwitserse hoofdstad Bern, die zijn liedjes in de Bernduitse variant van het Zwitserduits zong. Hij had een Nederlandse moeder, die hem Jan noemde. Zijn teksten gaan bijna altijd over gewone, dagelijkse dingen waar hij dan een absurde draai aan geeft, waarbij humor en treurigheid op onnavolgbare wijze hand in hand gaan. Zijn liedjes werden door vele Zwitserse artiesten in nieuwe versies uitgebracht. Hij is een nationaal symbool in Duitstalig Zwitserland en er is geen kind, dat zijn liedjes niet op school gezongen heeft.
Meer info (in het Duits):
Origineel
Us emene lääre Gygechaschte
Ziet er sys Inschtrumänt
Und dr Chaschte verschwindet
Und er spilt ohni Bogen
Es Lied ohni Wort
Und er treit e Zilinder
Doch drunder ke Chopf
Und ke Hals und ke Lyb
Keni Arme, no Bei
Das het er alles verloren im Chrieg
Und so blybt no sys Lied
Nume das isch no da
Denn ou e Zilinder
Het er nie kene gha
Hertaling
hij neemt z’n viool uit een lege vioolkist
dan sluit ie het deksel
en de kist die verdwijnt dan
en hij speelt zonder strijkstok
een lied zonder tekst
en hij draagt een alpino
maar d’ronder geen kop
en geen hals en geen borst
en geen buik en geen kont
omdat ie die in de oorlog verloor
en zo is wat ons rest
nu alleen nog z’n lied
want ook een alpino
droeg ie eigenlijk niet
Artiest/Band
Mani Matter
Songwriter
Mani Matter
Eerste release
1969
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2017
Over de hertaling
Mani Matter stierf op zesendertigjarige leeftijd bij een noodlottig verkeersongeluk. Hij liet meer dan honderd liedjes na. Dit is er ééntje van. Klein maar fijn. De Youtube-link voert naar een nieuwe interpretatie van de Zwitserse artiest Jürg Halter van het album “Und so blybt no sys Lied” uit 2016, waarop verschillende Zwitserse artiesten liedjes van Mani Matter nieuw interpreteren. De link naar het origineel op Youtube vind je hier:
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.