Liebe ist – Liefde weet

Over het origineel
Gabriele Susanne Kerner (Hagen, 24 maart 1960), beter bekend onder de naam Nena, is een Duitse zangeres, actief in de popmuziek. De gelijknamige band Nena scoorde in de jaren tachtig grote hits met onder andere "99 Luftballons", dat een wereldhit werd. In 2005 kwam een geheel nieuw album uit onder de naam: "Willst du mit mir gehn?". De single "Liebe ist" werd als voorafsingle voor het album uitgebracht en landde op de eerste plek van de Duitse hitlijst. Het lied werd gebruikt als herkenningsmelodie van de Duitse televisieserie “Verliebt in Berlin”.
Meer info:

Du guckst mich an
Und ich geh mit
Und der ist ewig
Dieser Augenblick

Da scheint die Sonne
Da lacht das Leben
Da geht mein Herz auf
Ich will′s dir geben

Ich will dich tragen
Ich will dich lieben
Denn die Liebe
Ist geblieben

Hab' nicht gefragt
Ist einfach da
Weglaufen geht nicht
Das ist mir klar

Du und ich
Das ist ganz sicher
Wie ein schöner tiefer Rausch
Von der ganz besond′ren Sorte
Und wir ham' ein Recht darauf
Uns immer wieder zu begegnen
Immer wieder anzuseh'n
Wenn die grosse weite Welt ruft
Werd′ ich sicher mit dir gehn

Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist

Gute Nacht
Meiner Wunderschöner
Und ich möcht′ mich
Noch bedanken

Was du getan hast
Was du gesagt hast
Das war ganz sicher
Nicht leicht für dich
Du denkst an mich
In voller Liebe
Und was du siehst
Geht nur nach vorne

Du bist mutig
Du bist schlau
Und ich werd' immer für dich da sein
Das weiss ich ganz genau

Du und ich wir sind wie Kinder
Die sich lieben wie sie sind
Die nicht lügen und nicht fragen
Wenn es nichts zu fragen gibt

Wir sind zwei und wir sind Eins
Und wir seh′n die Dinge klar
Und wenn einer von uns geh'n muss
Sind wir trotzdem immer da

Wir sind da
Wir sind da
Wir sind da

Liebe will nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe fühlt sich
An wie du bist

Liebe soll nicht
Liebe kämpft nicht
Liebe wird nicht
Liebe ist

Liebe sucht nicht
Liebe fragt nicht
Liebe ist
So wie du bist

So wie du bist
So wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist

Liebe
Ist so wie du bist
Liebe
Ist so wie du bist

Liebe
Ist so wie du bist
Ist so wie du bist
So wie du bist

je kijkt me aan
ik voel je blik
en het lijkt eeuwig
dit ogenblik

hier schijnt de zon nu
hier lacht het leven
m'n hart gaat open
ik wil me geven

ik wil je dragen
wil met je leven
want de liefde
is gebleven

'k heb niets gevraagd
't is wat het is
weglopen gaat niet
da's me bewust

jij en ik
dat weet ik zeker
ons verhaal is mooi en echt
van een heel bijzonder soort en
we hebben ook het recht
elkaar steeds weer te ontmoeten
te genieten met z'n twee
en roept de grote wijde wereld
ga ik zeker met je mee

liefde wil niet
liefde vecht niet
liefde wordt niet
liefde weet

liefde zoekt niet
liefde vraagt niet
liefde weet
jij hebt me beet

welterusten
mijn wondermooie
en ik wil je
nog bedanken

wat jij gedaan hebt
wat jij gezegd hebt
dat was zeker
niet makkelijk
jij denkt aan mij
in volle liefde
en wat je ziet
heeft telkens toekomst

jij bent schrander
jij hebt moed
en ik zal altijd bij je blijven
want jij doet me zo goed

jij en ik wij zijn als kind'ren
die zo zijn zoals ze zijn
die niet liegen en niet vragen
als er nergens vragen zijn

wij zijn twee en wij zijn één
wij zijn trots en wij zijn fier
en als één van ons ooit gaan moet
zijn we toch nog altijd hier

wij zijn hier
wij zijn hier
wij zijn hier

liefde wil niet
liefde vecht niet
liefde wordt niet
liefde weet

liefde zoekt niet
liefde vraagt niet
liefde voelt zo
als jij nu voelt

liefde moet niet
liefde vecht niet
liefde wordt niet
liefde weet

liefde zoekt niet
liefde vraagt niet
liefde weet
jij hebt me beet

jij hebt me beet
jij hebt me beet
liefde
jij hebt me beet

liefde
weet jij hebt me beet
weet jij hebt me beet
jij hebt me beet

Liebe ist – Liefde weet

Origineel

Hertaling

Bob de Jong