Mensch – Mens

Momentan ist richtig
Momentan ist gut
Nichts ist wirklich wichtig
Nach der Ebbe kommt die Flut
Am Strand des Lebens
Ohne Grund, ohne Verstand
Ist nichts vergebens
Ich bau′ die Träume auf den Sand

Und es ist, es ist ok
Alles auf dem Weg
Und es ist Sonnenzeit
Unbeschwert und frei
Und der Mensch heißt Mensch
Weil er vergisst, weil er verdrängt
Und weil er schwärmt und stillt
Weil er wärmt, wenn er erzählt
Und weil er lacht
Weil er lebt
Du fehlst

Das Firmament hat geöffnet
Wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
Unbezahlt, und das geht auch
Teil' mit mir deinen Frieden
Wenn auch nur geborgt
Ich will nicht deine Liebe
Ich will nur dein Wort

Und es ist, es ist ok
Alles auf dem Weg
Und es ist Sonnenzeit
Ungetrübt und leicht
Und der Mensch heißt Mensch
Weil er irrt und weil er kämpft
Und weil er hofft und liebt
Weil er mitfühlt und vergibt
Und weil er lacht
Und weil er lebt
Du fehlst
Oh, weil er lacht
Weil er lebt
Du fehlst

Es ist ok
Alles auf dem Weg
Und es ist Sonnenzeit
Ungetrübt und leicht
Und der Mensch heißt Mensch
Weil er vergisst, weil er verdrängt
Und weil er schwärmt und glaubt
Sich anlehnt und vertraut
Und weil er lacht
Und weil er lebt
Du fehlst

Oh, es ist schon ok
Es tut gleichmäßig weh
Es ist Sonnenzeit
Ohne Plan, ohne Geleit
Der Mensch heißt Mensch
Weil er erinnert, weil er kämpft
Und weil er hofft und liebt
Weil er mitfühlt und vergibt
Und weil er lacht
Und weil er lebt
Du fehlst

Und weil er lacht
Und weil er lebt
Du fehlst

tijd nu om te zingen
want de tijd is goed
niets staat echt te dringen
na de eb komt weer de vloed
dit strand heet leven
zonder reden of verstand
niets is vergeefs en
ik bouw hier dromen op 't zand

en het is, het is okay
het valt tamelijk mee
het is zonnetijd
zorgeloos en vrij
en een mens is mens
omdat ie wegdenkt en vergeet
omdat ie moois vertelt
omdat ie zwoegt, omdat ie dweept
omdat ie lacht
omdat ie leeft
'k mis jou

de hemel die staat wijd open
wolkenloos en blauw als staal
telefoon, gas en licht zijn
niet betaald, kan allemaal
deel met mij je vrede
al is ie maar geleend
ik zoek bij jou geen liefde
ik wil weten wat je meent

en het is, het is okay
het valt aanzienlijk mee
het is zonnetijd
onbezwaard en blij
en een mens blijft mens
omdat ie faalt, omdat ie streeft
omdat ie lief heeft, hoopt
omdat ie meevoelt en vergeeft
omdat ie lacht
omdat ie leeft
'k mis jou
omdat ie lacht
omdat ie leeft
'k mis jou

het is okay
ik doe nog altijd mee
het is zonnetijd
vederlicht en vrij
en een mens is mens
omdat ie afbreekt en weer bouwt
omdat ie dweept, gelooft
omdat ie koestert en vertrouwt
omdat ie lacht
omdat ie leeft
'k mis jou

Oh, het is okay
de pijn die is er steeds
het is zonnetijd
en jij bent er niet bij
en een mens blijft mens
omdat ie mist wie achterbleef
omdat ie lief heeft, hoopt
omdat ie meevoelt en vergeeft
omdat ie lacht
omdat ie leeft
'k mis jou

omdat ie lacht
omdat ie leeft
'k mis jou

Artiest/Band
Herbert Grönemeyer

Songwriter
Herbert Grönemeyer, Alex Silva

Eerste release
2002

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015