Haus am See – Huis aan zee

Hier bin ich gebor′n und laufe durch die Straßen,
Kenn' die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden.
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus, ich warte auf ′ne schicke Frau mit schnellem Wagen.

Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Ich weiß, sie wartet und ich hol sie ab!
Ich hab den Tag auf meiner Seite, ich hab Rückenwind!
Ein Frauenchor am Straßenrand, der für mich singt!
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
Schließ' die Augen und lauf einfach geradeaus.

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.

Ich suche neues Land mit unbekannten Straßen,
Fremde Gesichter und keiner kennt mein′n Namen!
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand,
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Ich lad′ die alten Vögel und Verwandten ein.
Und alle fang'n vor Freude an zu wein′n.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.

Und am Ende der Straße steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schön.
Alle komm′n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.

Hier bin ich gebor'n, hier werd ich begraben.
Hab taube Ohr′n, 'nen weißen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf'm Rasen.
Wenn ich so daran denke, kann ich′s eigentlich kaum erwarten.

hier ben ik geboren, hier loop ik door de straten
ken de gezichten, alle hoeken, alle gaten
ik moet eens weg, ik weet zelfs hoe de duiven heten
duim omhoog en wachten op een sjieke vrouw in bmw en

de zon verblindt en alles vliegt voorbij
de wereld achter mij wordt langzaam klein
maar de wereld voor me is voor mij gedacht
ik weet, ze wacht al en ik haal haar af
ik heb de dag voor me gewonnen, windje in m’n rug
een vrouwenkoor zingt voor me op een ophaalbrug
ik kijk een eind omhoog tot aan de hemelpoort
ik sluit m’n ogen en ik loop gewoon maar door

en aan het einde van de straat daar staat een huis aan zee
appelbloesemblaadjes vlind’ren er omheen
ik heb twintig kinderen, m’n vrouw is mooi
iedereen komt langs, ik hoef niet weg nog ooit

ik zoek een heel nieuw land met onbekende straten
vreemde gezichten en niemand die m’n naam kent
ik win er alles maar speel met gemerkte kaarten
verlies er alles, God weet goed hoe ie me moet raken
ik graaf er schatten op uit sneeuw en zand
en vrouwen roven me al m’n verstand
maar op een mooie dag dan keert ’t tij
keer ik terug en ben ik rijk en heel blij
ik nodig vreemde vogels en familie uit
ontroerd dat iedereen van blijdschap huilt
en onze mama’s koken, er is drank gebracht
dan vieren we een week lang elke nacht

en de maan schijnt helder op m’n huis aan zee
appelbloesemblaadjes vlind’ren er omheen
ik heb twintig kinderen, m’n vrouw is mooi
iedereen komt langs, ik hoef niet weg nog ooit

en aan het einde van de straat daar staat een huis aan zee
appelbloesemblaadjes vlind’ren er omheen
ik heb twintig kinderen, m’n vrouw is mooi
iedereen komt langs, ik hoef niet weg nog ooit

hier ben ik geboren, hier word ik ook begraven
zit in de tuin straks, met een baard van duizend dagen
mijn hondert kleinkinderen spelen op ’t gras en
als ik er zo aan denk kan ik er bijna niet op wachten

Artiest/Band
Peter Fox

Songwriter
Pierre Baigorry, Vincent Graf von Schlippenbach, David Conen, Ruth-Maria Renner

Eerste release
2008

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016