Over het origineel
"Go Your Own Way" is een single van Fleetwood Mac uit 1976. Het werd de eerste top 10-hit van de band in de Verenigde Staten en de succesvolste single van Fleetwood Mac in Nederland. "Go Your Own Way" is afkomstig van het studioalbum "Rumours" dat tot stand kwam onder liefdesperikelen (of beter scheidingsperikelen) en hevig drugsgebruik van de leden. Lindsey Buckingham, de zanger en gitarist van de band, die het nummer schreef en Stevie Nicks, de achtergrondzangeres, trokken al een aantal jaren met elkaar op, maar tijdens de opnamen van dit album liep hun relatie op de klippen.
Meer info:
Origineel
Loving you
Isn't the right thing to do
How can I
Ever change things that I feel?
If I could
Baby, I'd give you my world
How can I
When you won't take it from me?
You can go your own way
Go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way
Go your own way
Tell me why
Everything turned around
Packing up
Shacking up's all you wanna do
If I could
Baby, I'd give you my world
Open up
Everything's waiting for you
You can go your own way
Go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way
Go your own way
You can go your own way
Go your own way
You can call it another lonely day
Another lonely day
You can go your own way
Go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way
Hertaling
het is niet goed
dat ik van jou houden moet
hoe kan ik ooit
iets anders voelen nog voor jou?
als ik kon
gaf ik je alles wat ik ik heb
maar hoe kan ik
dat nou als jij er niets van neemt?
ga naar waar je maar wil
waar je maar wil
ga naar daar waar 't eenzaam en stil
ga naar waar je maar wil
waar je maar wil
zeg waarom
alles zo anders is vandaag
en waarom jij
je koffers pakt en mij verlaat
als ik kon
gaf ik je alles wat ik heb
en als je blijft
is er veel moois dat op ons wacht
ga naar waar je maar wil
waar je maar wil
ga naar daar waar 't eenzaam en stil
ga naar waar je maar wil
waar je maar wil
ga naar waar je maar wil
waar je maar wil
ga naar daar waar 't eenzaam en stil
eenzaam is en stil
ga naar waar je maar wil
waar je maar wil
ga naar daar waar 't eenzaam en stil
ga naar waar je maar wil
ga naar daar waar 't eenzaam en stil
ga naar waar je maar wil
Artiest/Band
Fleedwood Mac
Songwriter
Lindsey Buckingham
Eerste release
1976
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2018
Over de hertaling
Dit is een lied dat mij mijn leven lang al begeleidt als een goede vriend en dat ik heel graag wilde hertalen. Het heeft me veel tijd gekost, meerdere jaren, maar met “waar je maar wil” ben ik uiteindelijk heel tevreden.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.