Is She Really Going Out With Him? – Gaat ze echt vanavond uit met hem?

Pretty women out walking with gorillas down my street
From my window I'm staring while my coffee grows cold
Look over there! (Where?)
There's a lady that I used to know
She's married now, or engaged, or something, so I am told

Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don't deceive me,
There's something going wrong around here

Tonight's the night when I go to all the parties down my street.
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Look over there! (Where?)
Here comes Jeanie with her new boyfriend
They say that looks don't count for much
If so, there goes your proof

Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don't deceive me,
There's something going wrong around here
Around here

But if looks could kill
There's a man there who's more down as dead.
Cause I've had my fill
Listen you, take your hands off her head
I get so mean around this scene
Hey, hey, hey

Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don't deceive me
There's something going wrong around here
Around here
Something going wrong around here
Something going wrong around here
Something going wrong around here
something going wrong around

mooie vrouwen die lopen met gorillas door mijn straat
terwijl m'n koffie koud wordt, staar ik stomverbaasd
hé, kijk eens daar, waar?
daar, daar, die dame daar die ken ik toch?
ze is getrouwd of verloofd of zoiets
hoord' ik laatst

gaat ze echt vanavond uit met hem?
gaat ze echt vanavond met 'm mee naar huis?
gaat ze echt vanavond uit met hem?
als ik m'n ogen geloven moet
loopt hier iets niet helemaal goed

vanavond zie je me zeker op elk feest hier in mijn straat
ik gel m'n haren, als vocht ik voor een schoonheidsprijs
hé, kijk eens daar, waar?
daar komt Sarah met haar nieuwe vlam
dat uiterlijk is niet echt belangrijk is
kijk, het bewijs

Gaat ze echt vanavond uit met hem?
gaat ze echt vanavond met 'm mee naar huis?
gaat ze echt vanavond uit met hem?
als ik m'n ogen geloven moet
loopt hier iets niet helemaal goed
niet zo goed

als ik met m'n blik
doden kon, was 't bloedbad compleet
en ik val van schrik,
bijna om als ik zie, wie met wie
hier samen zweet, elkaar opvreet
hé, hé, hé

Gaat ze echt vanavond uit met hem?
gaat ze echt vanavond met 'm mee naar huis?
gaat ze echt vanavond uit met hem?
als ik m'n ogen geloven moet
loopt hier iets niet helemaal goed
niet zo goed
loopt hier iets niet helemaal goed
loopt hier iets niet helemaal goed
loopt hier iets niet helemaal goed
loopt hier iets niet helemaal

Artiest/Band
Joe Jackson

Songwriter
Joe Jackson

Eerste release
1978

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2017