Somewhere down the Crazy River – Daar waar de rivier zwart bloed zweet

Yeah, I can see it now
The distant red neon shivered in the heat
I was feeling like a stranger in a strange land
You know where people play games with the night
God, it was too hot to sleep
I followed the sound of a jukebox coming from up the levee
All of a sudden I could hear somebody whistling
From right behind me
I turned around and she said
"Why do you always end up down at Nick's Cafe?"
I said "I don't know, the wind just kind of pushed me this way."
She said "Hang the rich."

Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river

Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river

Take a picture of this
The fields are empty, abandoned '59 Chevy
Laying in the back seat listening to Little Willie John
Yea, that's when time stood still
You know, I think I'm gonna go down to Madam X
And let her read my mind
She said "That Voodoo stuff don't do nothing for me."

I'm a man with a clear destination
I'm a man with a broad imagination
You fog the mind, you stir the soul
I can't find, ... no control

Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river

Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river

Wait, did you hear that
Oh this is sure stirring up some ghosts for me
She said "There's one thing you've got to learn
Is not to be afraid of it."
I said "No, I like it, I like it, it's good."
She said "You like it now
But you'll learn to love it later."

I been spellbound - falling in trances
I been spellbound - falling in trances
You give me shivers - chills and fever
I been spellbound
somewhere down the crazy river

ineens zag ik ’t scherp:
de verre, rode neonletters trilden in de hitte
ik voelde me een vreemde in een vreemd land
waar mensen geintjes uithalen met de nacht...
God, het was te warm in bed
ik hoorde muziek uit een juke-box die me naar zich toe trok door de straten
toen plotseling iemand floot, vlak achter me
ik draaide me om en ze zei:
waarom kom je altijd weer in die kroeg van Nick terecht?
ik zei: geen idee, de wind die duwt me soms die kant op
ze zei: flikker toch op!

stap de trein in
ga naar waar ’t niet meer gaat
zoek me daar
daar waar de rivier zwart bloed zweet
daar waar de rivier zwart bloed zweet

stap de trein in
ver voorbij aan goed en kwaad
vind je me
daar waar de rivier zwart bloed zweet
daar waar de rivier zwart bloed zweet

dan ineens weer een beeld:
velden die leeg zijn, in een oude Opel
op de achterbank de eerste keer de stem horen van Roberta Flack
hoe toen de tijd stilstond
ik denk dat ik maar eens bij Madame X langs ga
voor een kneepje in m’n ziel
ze zegt: die voodoo-shit heeft mij nooit goed gedaan...

ik ben een man met concrete doelen
ik ben een man met duistere gevoelens
wanneer de pijn me overmand
geef ik mezelf te snel uit handen

stap de trein in
ga naar waar ’t niet meer gaat
zoek me daar
daar waar de rivier zwart bloed zweet
daar waar de rivier zwart bloed zweet

stap de trein in
ver voorbij aan goed en kwaad
vind je me
daar waar de rivier zwart bloed zweet
daar waar de rivier zwart bloed zweet

stil eens, hoorde je dat?
al die geesten zijn al lang de fles uit
ze zei: er is één ding dat je moet leren
dat is dat d’r niet bang voor bent
ik zei: nee, ik, ik ben d’r niet bang voor, ik hou d’r wel van, ’t is goed
ze zei: nu hou je d’r wel van misschien
straks ben je d’r verzot op

door je tover, ondersteboven
door je tover, ondersteboven
je laat me rillen, je maakt me koortsig
door je tover
daar waar de rivier zwart bloed zweet

Artiest/Band
Robbie Robertson

Songwriter
Robbie Robertson

Eerste release
1987

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
2014