Whole lotta Rosie – Ze most nag te melke!

Over het origineel
Whole Lotta Rosie is een nummer van de Australische hardrockband AC/DC uit 1978. Het is het achtste nummer op het album Let There Be Rock, dat werd uitgebracht in maart 1977. Het is geschreven door Angus Young, Malcolm Young en Bon Scott. Het nummer is uitgegroeid tot een klassieker en doet het nog altijd goed in toplijsten, zoals de NPO Radio 2 Top 2000. Het nummer, met name de riff van het lied, is grotendeels gelijk aan Dirty Eyes, opgenomen in 1976 maar pas in 1997 uitgebracht op het album Volts. De single-uitvoering die in 1978 werd uitgebracht is aanmerkelijk korter dan de versie op het album. Een groot deel van de gitaarsolo en het karakteristieke gitaar-bandduel dat de song zo herkenbaar maakt is voor de single-versie uit het nummer weggelaten.
Meer info...

Wanna tell you story
About woman I know
When it comes to lovin'
She steals the show
She ain't exactly pretty
Ain't exactly small
Fourt'two thirt'ninefiftysix
You could say she's got it all
Never had a woman
Never had a woman like you
Doin' all the things
Doin' all the things you do
Ain't no fairy story
Ain't no skin and bones
But you give it all you got
Weighin' in at nineteen stone
You're a whole lotta woman
A whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
And you're a whole lotta woman
Honey you can do it
Do it to me all night long
Only one who turn me
Only one who turn me on
All through the night time
Right around the clock
To my surprise
Rosie never stops
She was a whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
A whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta woman-man-man yeah
Whole lotta Rosie
Whole lotta woman
Whole lotta woman

'k wil jullie wat vertelle
Over een woivie uit de buurt
As het gaat om liefde
Nooit zo kort duurt
Niet bepaald de gnapste
Net zo lang as breed
Heren pittug tistug
Maar we gingen an de reet
Nooit was er een woivie
Nooit was er een woivie as jee
Snappe dee ik niet
Snap het niet wat jee deer dee
't Was een hekseketel
't Was een bar tumult
Maar nei voif minute
Was jee uitgeluld
Je ben een lekker woivie
Een heel lekker woivie
Maar je most nag te melke
Je most nag te melke
Je most nag te melke
Ja, je ben een lekker woivie
Woivie, ga nou effe
Ga nou effe lekker deur
Je vinde moin miskien
Je vindt miskien wel dat ik zeur
Het mag nag uren duren
Al is't een hele dag
Maar 't woivie stopt
Met een wilde lach
Want ze is een lekker woivie
Ze is een lekker woivie
Maar ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Een heel lekker woivie
Heel lekker woivie
Heel lekker woivie
Ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Ze most nag te melke
Heel lekker woivie, man, man, ja
Ze most nag te melke
Heel lekker woivie
Heel lekker woivie

Over de hertaling
Oôs Joôs is een band uit West-Friesland die klassiekers voorziet van een tekst in het Westfries. Een kroegbaas uit Zandwerven heeft de Joôs jaarlijks op de kermis als band te gast. Hij vond dat er wel weer eens een nieuw liedje op het repertoire mocht komen. Ik dacht bij die oproep meteen aan de roep op de voetbalvelden in West-Friesland bij een spannende wedstrijd en de scheids de tijd maar laat doorlopen. Ze schreeuwen dan vaak "Ik moet nag te melke hoor!" De link met Whole lotta Rosie ontstond spontaan. Ik heb de hertaling aan de band aangeboden, maar ze hebben hem helaas (nog) niet op het repertoire gezet.