Alcohol – Alcohol

Here's a story about a sinner,
He used to be a winner who enjoyed a life of prominence and position,
But the pressures at the office and his socialite engagements,
And his selfish wife's fanatical ambition,
It turned him to the booze,
And he got mixed up with a floosie
And she led him to a life of indecision.
The floosie made him spend his dole
She left him lying on Skid Row
A drunken lag in some Salvation Army Mission.
It's such a shame.

Oh demon alcohol,
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would say,
Damn it all and blow it all,
Oh demon alcohol,
Memories I cannot recall,
Who thought I would fall a slave to demon alcohol.
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would fall a slave to demon alcohol.

Barley wine, pink gin,
He'll drink anything,
Port, pernod or tequila,
Rum, scotch, vodka on the rocks,
As long as all his troubles disappeared.
But he messed up his life, went and beat up his wife,
And the floosie's gone and found another sucker
She's gonna turn him on to drink
She's gonna lead him to the brink
And when his money's gone,
She'll leave him in the gutter,
It's such a shame.

Oh demon alcohol,
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would say,
Damn it all and blow it all,

Sad memories I cannot recall,
Who thought I would fall,                                                                                                                                                                                    
A slave to demon alcohol.

Hier volgt het droevige relaas
Van een man die was de baas met hoog aanzien en een prachtige positie
De zware last die hij moest dragen van het presteren alle dagen
En zijn vrouw gedreven door fanatische ambitie
En hem volledig aan de drank zet,
En zo ontmoette hij een slet
Die hem verleidde en geheel volgens traditie
Van zijn credit card genoot
En toen liet liggen in de goot
Een dronken hoopje werk voor de Heil Soldaat en zijn militie
Het is heel erg!

Oh, koning alcohol,
Met mijn geheugen aan de rol
Ik weet niet wat ik zeggen moet,
Maar Godver klootzak doet het goed.
Oh koning alcohol
Weet niets meer ik word hoorndol
En dat ik op mijn knieën val voor mijn koning alcohol
Met mijn geheugen aan de rol
En dat ik op mijn knieën val voor mijn koning alcohol

Namaak wijn, wijn azijn
Zal hem om ’t even zijn
Port, pernod of tequila,
Rum, scotch, vodka op ijs
Zolang zijn problemen maar verdwenen
Hij vergooide heel zijn leven, door zijn vrouw pak slaag te geven

Echter zijn slet vond een andere schlemiel
Die met haar vrijt en maatloos drinkt
En ook in haar plannen stinkt
En is zijn leven ook verkloot
Landt hij keihard in de goot
Het is heel erg!

Oh, koning alcohol,
Met mijn geheugen aan de rol
Ik weet niet wat ik zeggen moet,
Maar Godver klootzak doet het goed.

Met mijn geheugen aan de rol
En dat ik op mijn knieën val
Voor mijn koning alcohol

Artiest/Band
The Kinks

Songwriter
Ray Davies

Eerste release
1971

Hertaler
Martijn Prins

Soort hertaling
Vertaling

Datum hertaling
Maart 2001